1
00:00:09,977 --> 00:00:12,113
[cinguettio dei grilli]

2
00:00:13,981 --> 00:00:16,117
[velocità del motore]

3
00:00:21,322 --> 00:00:23,257
[tipi di pneumatici]

4
00:00:23,324 --> 00:00:25,459
[il cinguettio continua]

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,179
[l'auto si avvicina]

6
00:00:52,653 --> 00:00:55,589
[tema musicale]

7
00:01:22,816 --> 00:01:25,753
[la musica continua]

8
00:01:54,315 --> 00:01:56,450
[la musica continua]

9
00:02:09,062 --> 00:02:11,599
[respirando pesantemente]

10
00:02:16,837 --> 00:02:18,172
Angela.

11
00:02:22,576 --> 00:02:24,512
[ansimando]

12
00:02:26,947 --> 00:02:28,282
Angela?

13
00:02:29,149 --> 00:02:31,885
[bussa alla maniglia]

14
00:02:31,952 --> 00:02:33,887
[avvicinamento a passi]

15
00:02:37,925 --> 00:02:39,260
[clic della manopola]

16
00:02:42,730 --> 00:02:45,666
[musica intensa]

17
00:03:12,893 --> 00:03:14,228
Angela.

18
00:03:19,166 --> 00:03:21,302
[gemito]

19
00:03:27,908 --> 00:03:30,444
[la musica continua]

20
00:03:33,447 --> 00:03:35,583
[avvicinamento a passi]

21
00:03:49,229 --> 00:03:51,365
[cane che abbaia]

22
00:03:59,807 --> 00:04:02,343
[la musica continua]

23
00:04:30,070 --> 00:04:32,606
[musica intensa]

24
00:05:00,534 --> 00:05:01,869
[respiro pesante]

25
00:05:10,878 --> 00:05:12,079
(uomo n. 1 al telefono)
"Lunga distanza".

26
00:05:12,145 --> 00:05:13,747
Operatore..

27
00:05:13,814 --> 00:05:18,185
...dammi Plaza 3-6-0-9-8
da New York City

28
00:05:18,251 --> 00:05:20,788
[cinguettio dei grilli]

29
00:05:27,461 --> 00:05:29,897
Sì, chiamo da
Arlington, Virginia.

30
00:05:32,232 --> 00:05:33,333
(uomo n. 2 al telefono)
"Pronto?"

31
00:05:33,401 --> 00:05:35,436
- Qui Lancer.
- 'Andare avanti.'

32
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
Canale D non operativo.

33
00:05:38,205 --> 00:05:39,540
Rapporto diretto.

34
00:05:40,808 --> 00:05:43,511
Quando il primo ministro
Natumbai dall'Occidente

35
00:05:43,577 --> 00:05:45,245
visitare la fabbrica

36
00:05:45,312 --> 00:05:47,548
assassineranno..

37
00:05:47,615 --> 00:05:49,249
[la linea si disconnette]

38
00:05:49,316 --> 00:05:50,283
[musica intensa]

39
00:05:50,350 --> 00:05:51,318
[clicca sui tasti]

40
00:05:51,385 --> 00:05:52,553
Ciao?

41
00:05:53,387 --> 00:05:54,555
Lui..

42
00:05:55,456 --> 00:05:57,591
[bussa alla maniglia]

43
00:06:05,466 --> 00:06:07,601
[clic della manopola]

44
00:06:14,207 --> 00:06:16,143
Lanciere. sei tu

45
00:06:20,147 --> 00:06:21,482
Caro.

46
00:06:26,286 --> 00:06:28,456
- Quello che è successo?
- Scusa, Angela.

47
00:06:28,522 --> 00:06:31,324
Pensavo di averli persi
ma mi hanno seguito.

48
00:06:31,391 --> 00:06:33,494
Oh, non importa.

49
00:06:33,561 --> 00:06:35,896
- Chiamerò il dottore...
- Non c'è modo.

50
00:06:35,963 --> 00:06:37,264
Il telefono viene tirato fuori.

51
00:06:37,330 --> 00:06:39,833
Sono fuori
proprio adesso.

52
00:06:41,301 --> 00:06:42,903
Fuori è buio pesto.

53
00:06:42,970 --> 00:06:44,905
Forse puoi
intrufolarsi sul tetto.

54
00:06:44,972 --> 00:06:46,106
Vieni, te lo faccio vedere.

55
00:06:48,175 --> 00:06:49,510
Attento.

56
00:06:50,611 --> 00:06:52,012
[sussurro biascicato]

57
00:06:52,079 --> 00:06:53,413
Uccideranno..

58
00:06:54,482 --> 00:06:57,417
Non avevo... altro posto dove
andare

59
00:06:57,485 --> 00:07:00,253
- Non volevo coinvolgere...
- Shh.

60
00:07:00,320 --> 00:07:01,955
Fammi dare un'occhiata.

61
00:07:04,492 --> 00:07:07,060
Non vedo niente
è troppo nero

62
00:07:07,127 --> 00:07:09,029
ma posso vederci qui
e vado a prendermi un cappotto

63
00:07:09,096 --> 00:07:10,063
e partiremo immediatamente.

64
00:07:10,130 --> 00:07:11,665
No, no, resta qui.

65
00:07:11,732 --> 00:07:13,366
- Oh, per favore, non litighiamo...
- No.

66
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
S-non puoi guidare
in queste condizioni.

67
00:07:15,503 --> 00:07:18,906
Devo portarti
dal dottore, per favore

68
00:07:18,972 --> 00:07:20,908
[respirando pesantemente]

69
00:07:22,242 --> 00:07:23,844
Andrò per primo.

70
00:07:27,080 --> 00:07:29,617
[musica intensa]

71
00:07:37,925 --> 00:07:39,860
[spari]

72
00:07:41,228 --> 00:07:42,563
[spari]

73
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Ha avuto qualche contatto?

74
00:08:05,886 --> 00:08:07,688
È iniziato un messaggio
al suo capo

75
00:08:07,755 --> 00:08:09,957
“Prima che tu ne abbia la possibilità
per rompere il legame."

76
00:08:10,624 --> 00:08:12,693
È un peccato.

77
00:08:12,760 --> 00:08:15,729
Dovremo farne qualcuno
accordi immediati lì.

78
00:08:16,597 --> 00:08:17,798
Peccato.

79
00:08:17,865 --> 00:08:20,601
[musica strumentale]

80
00:08:46,026 --> 00:08:47,160
[suono di campane]

81
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
[la musica continua]

82
00:09:13,320 --> 00:09:15,856
[musica intensa]

83
00:09:23,396 --> 00:09:25,332
[il telefono squilla]

84
00:09:34,908 --> 00:09:37,645
[la suoneria continua]

85
00:09:42,850 --> 00:09:45,986
[la musica continua]

86
00:10:15,415 --> 00:10:17,951
[musica intensa]

87
00:10:56,423 --> 00:10:59,359
[suono di allarme]

88
00:11:08,235 --> 00:11:10,137
[bip di allarme]

89
00:11:10,603 --> 00:11:11,939
[borbotta]

90
00:11:27,487 --> 00:11:29,422
[bip di allarme]

91
00:11:46,406 --> 00:11:49,342
[il segnale acustico continua]

92
00:12:13,600 --> 00:12:16,736
[il segnale acustico continua]

93
00:12:24,978 --> 00:12:26,313
[schiocca]

94
00:12:33,420 --> 00:12:35,956
[bip di allarme]

95
00:12:40,627 --> 00:12:42,762
[musica drammatica]

96
00:12:43,864 --> 00:12:45,665
[tiro]

97
00:12:45,732 --> 00:12:47,067
[crepa]

98
00:12:56,977 --> 00:12:58,545
[tiro]

99
00:13:00,313 --> 00:13:02,649
[spari]

100
00:13:02,715 --> 00:13:05,252
[bip di allarme]

101
00:13:07,620 --> 00:13:08,956
[l'allarme suona]

102
00:13:24,471 --> 00:13:26,106
Nessun tag.

103
00:13:26,173 --> 00:13:28,842
niente nelle tasche,
a parte queste clip aggiuntive.

104
00:13:30,543 --> 00:13:31,778
[ridacchiando]

105
00:13:31,845 --> 00:13:32,980
Stampe rimosse
dalle estremità

106
00:13:33,046 --> 00:13:35,182
con la punta delle dita
attraverso un intervento chirurgico.

107
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
"Una forza d'assalto."
da WASP.

108
00:13:38,385 --> 00:13:41,054
Quale ne pensi?
che hanno uno scopo?

109
00:13:42,555 --> 00:13:44,024
Per ucciderlo.

110
00:13:44,091 --> 00:13:45,725
(Allison)
"Con un piccolo sforzo,
Signor Solo…”

111
00:13:45,792 --> 00:13:48,929
...avresti potuto prendere quell'uomo
vivo per rispondere a questa domanda.

112
00:13:48,996 --> 00:13:50,497
Mi dispiace, signore.

113
00:13:50,563 --> 00:13:53,233
Hanno preso...
tre prigionieri al piano terra.

114
00:13:59,973 --> 00:14:01,474
Sostituisci questo.

115
00:14:09,516 --> 00:14:11,684
Tieni qui i prigionieri,
Signor Kuryakin.

116
00:14:11,751 --> 00:14:13,186
Pulisci la stanza.

117
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
(Allison)
"Entra, signor Solo."

118
00:14:20,727 --> 00:14:22,062
Sedere.

119
00:14:31,171 --> 00:14:33,306
(assolo)
«Signor Allison, i prigionieri.

120
00:14:36,843 --> 00:14:38,178
Illya, guarda.

121
00:14:41,381 --> 00:14:43,917
[musica intensa]

122
00:14:58,431 --> 00:15:00,233
Sono morti.

123
00:15:01,901 --> 00:15:03,270
Ma come?

124
00:15:06,039 --> 00:15:08,608
Si sono rotti
all'ingresso dell'agente.

125
00:15:08,675 --> 00:15:10,077
Un'area vulnerabile.

126
00:15:10,143 --> 00:15:12,212
WASP ne ha alcuni
informazioni abbastanza accurate su di noi

127
00:15:12,279 --> 00:15:13,546
lo sapevano
era necessario un distintivo bianco

128
00:15:13,613 --> 00:15:14,881
per passare al livello due.

129
00:15:14,948 --> 00:15:16,649
Sì, ma hanno commesso un errore
di non sapere

130
00:15:16,716 --> 00:15:19,252
sulla sostanza chimica di
sulle dita dell'addetto alla reception

131
00:15:19,319 --> 00:15:21,955
e se non ci fosse riuscita
eh...

132
00:15:22,022 --> 00:15:24,491
... distintivi,
l'allarme suonerebbe.

133
00:15:30,964 --> 00:15:33,100
Quanto bene lo conoscevi
Signor Lancer?

134
00:15:35,735 --> 00:15:37,070
Non molto bene.

135
00:15:37,137 --> 00:15:39,506
Uno dei nostri agenti, o almeno lo era

136
00:15:39,572 --> 00:15:42,275
a giudicare dall'uso
tempo passato

137
00:15:42,342 --> 00:15:44,844
Il signor Lancer lo era
un ottimo agente.

138
00:15:44,911 --> 00:15:46,013
Eccezionale.

139
00:15:46,079 --> 00:15:48,248
Ottimo equilibrio emotivo,
maturo

140
00:15:48,315 --> 00:15:51,584
So quanto
lei apprezza la maturità, signor Allison.

141
00:15:51,651 --> 00:15:53,520
due mesi fa
Il signor Lancer si è assicurato un lavoro

142
00:15:53,586 --> 00:15:57,157
come artigiano presso
Cooperazione chimica globale.

143
00:15:57,224 --> 00:15:58,992
- Conosci l'azienda?
- È nel Maryland.

144
00:15:59,059 --> 00:16:00,493
Uno dei più grandi
dal paese.

145
00:16:00,560 --> 00:16:01,594
Mm-hmm.

146
00:16:01,661 --> 00:16:04,597
È anche un
copertura orientale del WASP.

147
00:16:06,966 --> 00:16:09,002
Qualche mese fa..

148
00:16:09,069 --> 00:16:10,703
...ho scoperto
cioè il presidente della società

149
00:16:10,770 --> 00:16:13,073
Lo stesso signor Andrew Vulcan..

150
00:16:13,140 --> 00:16:14,707
'...è un ufficiale WASP.'

151
00:16:14,774 --> 00:16:17,744
(Allison)
“Un'ora fa, l'ho fatto
una telefonata diretta"

152
00:16:17,810 --> 00:16:19,379
- dal signor Lancer.

153
00:16:19,446 --> 00:16:21,548
Non ha usato il suo canale?

154
00:16:21,614 --> 00:16:23,383
Lo avevano smascherato
e si stavano avvicinando.

155
00:16:23,450 --> 00:16:25,618
Ha detto e questi erano
le sue esatte parole

156
00:16:25,685 --> 00:16:27,254
“Quando il primo ministro
da Natumba occidentale

157
00:16:27,320 --> 00:16:28,588
"visitare la fabbrica

158
00:16:28,655 --> 00:16:30,990
vogliono
omicidio..."

159
00:16:32,425 --> 00:16:34,727
- Tutto qui?
- E' stato tagliato.

160
00:16:34,794 --> 00:16:36,529
Sembra che
lo hanno ucciso.

161
00:16:36,596 --> 00:16:37,730
Inoltre, a quanto pare, loro...

162
00:16:37,797 --> 00:16:39,932
...lo sapeva
esattamente quanti me ne ha raccontati.

163
00:16:39,999 --> 00:16:41,868
Quindi ci stavano provando
per ucciderti?

164
00:16:41,934 --> 00:16:45,272
Penso che Lancer
ti ho inviato alcune informazioni.

165
00:16:45,338 --> 00:16:47,407
"Bene, possiamo fermarci."
l'assassinio del primo ministro.

166
00:16:47,474 --> 00:16:50,243
Possiamo fermare questo tentativo,
non quello successivo.

167
00:16:50,310 --> 00:16:53,146
"Anche noi dobbiamo sapere
perché vogliono assassinare"

168
00:16:53,213 --> 00:16:55,048
il primo ministro
ad un nuovo indipendente

169
00:16:55,115 --> 00:16:57,317
nazione africana molto primitiva
.

170
00:16:57,384 --> 00:16:59,586
Il primo ministro è qui
in una missione economica.

171
00:16:59,652 --> 00:17:02,122
È a Washington, DC
per ispezionare la fabbrica di Vulcan.

172
00:17:02,189 --> 00:17:04,023
Può succedere
tra 48 ore.

173
00:17:04,091 --> 00:17:05,425
"Ottieni il contatto del signor Lance"

174
00:17:05,492 --> 00:17:07,227
“canali D e completa il suo
missione".

175
00:17:08,328 --> 00:17:10,197
[suona la campana]

176
00:17:16,736 --> 00:17:20,607
L'ufficio di Margaret Oberon
Canale D.

177
00:17:20,673 --> 00:17:24,111
È un bel posto da visitare, ma
Non vorrei vivere qui.

178
00:17:25,278 --> 00:17:27,080
Grazie, mio ​​benefattore.

179
00:17:29,216 --> 00:17:32,252
Ero quasi libero
per un fine settimana a Fire Island.

180
00:17:32,319 --> 00:17:33,486
Ora, mi è stato assegnato te.

181
00:17:33,553 --> 00:17:36,623
Su base 24 ore su 24
finché la missione non sarà completata.

182
00:17:36,689 --> 00:17:38,558
Bene, questa etichetta
è troppo costosa per quello

183
00:17:38,625 --> 00:17:42,429
essere un disastro di contrazione,
quindi deve essere evoluzione.

184
00:17:42,495 --> 00:17:45,698
Guardo al futuro
con una nuova speranza.

185
00:17:46,733 --> 00:17:49,035
Possono trattenere la ragazza
lontano dalla spiaggia...

186
00:17:49,102 --> 00:17:51,304
...ma lo farà
bronzo

187
00:17:51,371 --> 00:17:52,739
Beh, non questo
rallenterà

188
00:17:52,805 --> 00:17:55,975
esplosione demografica,
Ti dico questo.

189
00:17:56,042 --> 00:17:58,077
ho bisogno
da un'unità di trasmissione, Maggie.

190
00:17:58,145 --> 00:18:00,113
Hmm. zona di Washington,
DC, giusto?

191
00:18:00,180 --> 00:18:01,514
Mm-hmm.

192
00:18:07,587 --> 00:18:09,722
Prendi questo
modello A3 migliorato.

193
00:18:09,789 --> 00:18:11,991
Attaccalo a qualsiasi cosa
sistema di cablaggio elettrico

194
00:18:12,058 --> 00:18:13,626
in qualsiasi momento
vuoi parlare con me

195
00:18:13,693 --> 00:18:15,495
Ha un'autonomia di 300 miglia.

196
00:18:15,562 --> 00:18:16,863
Mm-hmm.

197
00:18:16,929 --> 00:18:18,165
cosa hai per me?

198
00:18:18,231 --> 00:18:20,267
Oh, non molto.

199
00:18:26,005 --> 00:18:27,374
(Margherita)
"Questo è appena arrivato."

200
00:18:27,440 --> 00:18:30,643
Arrivo
della delegazione di West Natumba.

201
00:18:30,710 --> 00:18:32,879
Quelle tre persone
condurre la guerriglia

202
00:18:32,945 --> 00:18:36,216
nelle giungle del loro paese
per sette anni.

203
00:18:36,283 --> 00:18:38,218
Il mese scorso, l'hanno fatto
ottenne l'indipendenza.

204
00:18:38,285 --> 00:18:39,986
[clic del proiettore]

205
00:18:40,052 --> 00:18:42,189
— Ashumen è il primo ministro.

206
00:18:43,923 --> 00:18:45,858
— Nobuk, ministro della Guerra.

207
00:18:48,328 --> 00:18:50,463
— Sottomarino, Ministero dell'Economia.

208
00:18:52,332 --> 00:18:55,468
Andrew Vulcan tiene testa
una persona molto riservata.

209
00:18:58,104 --> 00:18:59,572
"Quella è la sua fabbrica nel Maryland."

210
00:19:01,208 --> 00:19:02,942
"E stai attento."
nell'esercito privato.

211
00:19:03,009 --> 00:19:05,144
- Non hanno paura
usare quelle cose.

212
00:19:05,212 --> 00:19:06,679
Come li giustifichi?

213
00:19:06,746 --> 00:19:08,648
(Margherita)
“Lo fanno
un lavoro di difesa segreto".

214
00:19:11,218 --> 00:19:12,952
ok..

215
00:19:13,019 --> 00:19:14,287
... questo è tutto.

216
00:19:14,354 --> 00:19:16,589
Inoltre quello che puoi ottenere
da quel file.

217
00:19:16,656 --> 00:19:19,559
beh, grazie
il mio piccolo agente provocatore.

218
00:19:21,093 --> 00:19:22,195
Fortuna.

219
00:19:22,262 --> 00:19:25,932
oh ehm, torna spesso
mi piace il mio

220
00:19:25,998 --> 00:19:28,301
mediamente cotta, entrambi i lati.

221
00:19:32,939 --> 00:19:34,474
[campana che suona]

222
00:19:38,778 --> 00:19:41,948
Annuario del Ruttenberg College
1949.

223
00:19:42,014 --> 00:19:43,950
- Giusto?
- Grazie.

224
00:19:47,287 --> 00:19:49,389
Hanno il rapporto dell'autopsia
dei prigionieri

225
00:19:49,456 --> 00:19:51,258
che è morto stamattina.

226
00:19:51,324 --> 00:19:52,659
Fammi indovinare.

227
00:19:52,725 --> 00:19:55,194
L'autopsia lo ha dimostrato
hanno ingoiato qualcosa...

228
00:19:55,262 --> 00:19:56,629
... prima dell'attacco.

229
00:19:56,696 --> 00:19:59,299
Capsule che si sono sciolte
qualche ora dopo

230
00:19:59,366 --> 00:20:02,269
rilasciando veleno
nei loro sistemi.

231
00:20:02,335 --> 00:20:04,136
Indipendentemente dal fatto che
riuscire o fallire

232
00:20:04,203 --> 00:20:05,838
erano persone morte.

233
00:20:05,905 --> 00:20:08,875
Probabilmente il WASP glielo ha detto
è una specie di stimolante

234
00:20:08,941 --> 00:20:11,611
qualcosa
per accelerare i loro riflessi.

235
00:20:18,285 --> 00:20:20,387
Chi c'è nell'annuario?

236
00:20:20,453 --> 00:20:22,322
Beh, non ne sono ancora sicuro.

237
00:20:22,389 --> 00:20:24,391
Questo è un ritaglio di giornale

238
00:20:24,457 --> 00:20:27,960
datato 1949 con foto
di un picnic di una sorellanza.

239
00:20:28,027 --> 00:20:29,629
"Confraternita?"

240
00:20:29,696 --> 00:20:32,999
Sì, è un club per sole ragazze.

241
00:20:33,065 --> 00:20:35,502
Ora c'è un'esplosione
del giovane

242
00:20:35,568 --> 00:20:38,505
al picnic
ovviamente Vulcano.

243
00:20:38,571 --> 00:20:41,974
È indicato come laureato
con una laurea in ingegneria.

244
00:20:42,041 --> 00:20:45,812
Nel gruppo, sembra
avere il braccio attorno a una ragazza.

245
00:20:45,878 --> 00:20:48,915
Esattamente, ma
non conosciamo il suo nome.

246
00:20:48,981 --> 00:20:51,150
È lei quella che usi?

247
00:20:51,217 --> 00:20:54,521
Sembra che Vulcano si sia messo al riparo
in un bozzolo protettivo.

248
00:20:54,587 --> 00:20:58,358
Nessun amico, nessuna donna che sembri
significare qualcosa per lui.

249
00:20:58,425 --> 00:21:00,226
Inavvicinabile.

250
00:21:00,293 --> 00:21:04,364
Ma una dozzina di anni fa, a giudicare
dopo quella foto, ha avuto una ragazza.

251
00:21:06,032 --> 00:21:06,999
OH.

252
00:21:07,066 --> 00:21:08,301
[risatina]

253
00:21:08,368 --> 00:21:09,869
Eccolo di nuovo.

254
00:21:13,706 --> 00:21:18,010
(assolo)
“Elaine May Bender
da Middleton, New York.

255
00:21:19,679 --> 00:21:21,514
Beh, proprio non capisco.

256
00:21:21,581 --> 00:21:23,149
Nemmeno io, Elaine.

257
00:21:23,215 --> 00:21:25,084
Tutto quello che posso dirti è questo

258
00:21:25,151 --> 00:21:27,019
Ho ricevuto una telefonata
dal mio vescovo.

259
00:21:27,086 --> 00:21:29,689
[suona la campana]

260
00:21:29,756 --> 00:21:30,890
Scusami.

261
00:21:33,292 --> 00:21:35,462
Sì, il mio nome
è... Solo.

262
00:21:35,528 --> 00:21:37,397
Reverendo Anderson,
hai avuto tempo

263
00:21:37,464 --> 00:21:39,098
parlare
con la signora Donaldson, credo.

264
00:21:39,165 --> 00:21:42,502
- Parla, sì. Capire, no.
- Oh, il car pooling. Mi scusi.

265
00:21:42,569 --> 00:21:45,037
-Oh, Danny?
- Mi sono lavato. arrivederci

266
00:21:45,104 --> 00:21:46,105
- Aspetta..
- Non l'ha fatto.

267
00:21:46,172 --> 00:21:48,408
- 'La re..'
-Florie, oh...

268
00:21:48,475 --> 00:21:49,576
- Mi dispiace.
- Ehm.

269
00:21:49,642 --> 00:21:51,978
Tutto... tutto quello che posso
lascia che ti dica che lo è

270
00:21:52,044 --> 00:21:55,782
che il vescovo mi ha chiesto
per garantire per il signor Solo.

271
00:21:55,848 --> 00:21:58,585
con tutta coscienza,
tutto quello che posso fare

272
00:21:58,651 --> 00:22:00,953
è garanzia... per il vescovo.

273
00:22:01,020 --> 00:22:01,988
Arrivederci, Elaine.

274
00:22:02,054 --> 00:22:03,390
Oh, ciao.

275
00:22:08,661 --> 00:22:10,430
Il mio superiore
è un amico molto intimo

276
00:22:10,497 --> 00:22:11,764
del vostro reverendo vescovo.

277
00:22:11,831 --> 00:22:13,466
Ho pensato che questo
eh, presentazione

278
00:22:13,533 --> 00:22:16,469
potrebbe farti risparmiare molto,
ehm, dubbi.

279
00:22:16,536 --> 00:22:19,672
Dubbi?
Di cosa, signor Solo?

280
00:22:19,739 --> 00:22:21,608
C'è un volo da Middleton
a Washington, DC

281
00:22:21,674 --> 00:22:23,443
partenza stasera alle 23:15.

282
00:22:23,510 --> 00:22:25,978
voglio
prendi quel volo...

283
00:22:26,045 --> 00:22:27,046
...con me.

284
00:22:27,113 --> 00:22:28,314
Beh, devo sistemarmi i capelli.

285
00:22:28,381 --> 00:22:30,483
Io e mio marito
usciamo stasera

286
00:22:30,550 --> 00:22:33,285
Oh, questa stanza è un disastro.

287
00:22:33,352 --> 00:22:35,655
Che tipo
che diavolo di frase è?

288
00:22:35,722 --> 00:22:37,156
Il tuo nome da ragazza era Bender.

289
00:22:37,223 --> 00:22:40,126
Nel 1949 eri una matricola
al Ruttenberg College.

290
00:22:40,192 --> 00:22:42,061
"E tu eri,
penso che l'espressione"

291
00:22:42,128 --> 00:22:45,231
"sta andando avanti"
con un ragazzo di nome Andrew Vulcan.

292
00:22:45,297 --> 00:22:47,500
- Ti ricordi?
-Andy?

293
00:22:47,567 --> 00:22:48,835
Beh, ovviamente.

294
00:22:48,901 --> 00:22:51,070
Non ce l'ho più
visto da allora.

295
00:22:51,137 --> 00:22:55,207
- E questo?
- Perché non l'hai sposato?

296
00:22:55,274 --> 00:22:57,877
Beh, non lo so, io, io...

297
00:22:57,944 --> 00:23:00,913
Penso di sì
allora non volevo sposare nessuno.

298
00:23:00,980 --> 00:23:04,316
E in più,
Andy era così serio.

299
00:23:04,383 --> 00:23:06,218
E un po' strano.

300
00:23:06,285 --> 00:23:08,788
Ha valori divertenti,
Voglio dire, eravamo tutti ambiziosi

301
00:23:08,855 --> 00:23:12,592
ma... sempre
voleva di più in qualche modo.

302
00:23:12,659 --> 00:23:15,061
Comunque ci siamo lasciati
subito prima di laurearsi

303
00:23:15,127 --> 00:23:16,696
e no
Non l'ho più visto da allora

304
00:23:16,763 --> 00:23:19,231
tranne i giornali.

305
00:23:19,298 --> 00:23:23,836
Sì, dirige una società
fondato per lui dai WASP.

306
00:23:23,903 --> 00:23:25,505
OH.

307
00:23:25,572 --> 00:23:27,073
Chi è WASP?

308
00:23:28,240 --> 00:23:29,442
Non lo sappiamo.

309
00:23:29,509 --> 00:23:32,512
WASP può
essere un uomo o una donna

310
00:23:32,579 --> 00:23:34,013
“o un comitato
che gestisce un segreto"

311
00:23:34,080 --> 00:23:36,616
organizzazione internazionale,
molto forte

312
00:23:36,683 --> 00:23:38,485
e molto ricco.

313
00:23:38,551 --> 00:23:40,520
Il WASP non ha lealtà
contro qualsiasi paese

314
00:23:40,587 --> 00:23:41,921
né ad alcun ideale.

315
00:23:41,988 --> 00:23:44,591
"Si impegnerà
in ogni impegno"

316
00:23:44,657 --> 00:23:47,359
può decidere
che è nel loro interesse.

317
00:23:47,426 --> 00:23:48,795
E dove WASP ha successo

318
00:23:48,861 --> 00:23:52,231
molte, molte persone
Pago un prezzo terribile.

319
00:23:52,298 --> 00:23:53,933
Oh.

320
00:23:54,000 --> 00:23:57,003
E tu
eh cosa stai facendo?

321
00:23:57,069 --> 00:23:58,638
Sono un agente
per un'organizzazione

322
00:23:58,705 --> 00:24:03,142
designato
come lo ZIO.

323
00:24:04,076 --> 00:24:07,246
- L'ONU? Oh, zio.

324
00:24:07,313 --> 00:24:08,648
Oh.

325
00:24:08,715 --> 00:24:09,949
Sai, ho sentito
ecco perché penso

326
00:24:10,016 --> 00:24:11,884
ho letto
da qualche parte a riguardo.

327
00:24:11,951 --> 00:24:15,254
“Ora, il tuo gruppo vuole
ferma questo, questo WASP?"

328
00:24:15,321 --> 00:24:16,789
Insieme ad altri.

329
00:24:16,856 --> 00:24:18,658
Diciamo che ZIO
è stabilito per la protezione

330
00:24:18,725 --> 00:24:21,093
di molte persone
da tutto il mondo.

331
00:24:21,160 --> 00:24:22,461
Oh.

332
00:24:22,529 --> 00:24:24,631
Bene, cosa
è legato a me?

333
00:24:24,697 --> 00:24:27,466
Voglio dire, sono solo una casalinga
con due bambini.

334
00:24:27,534 --> 00:24:29,669
E un marito,
non dimenticarlo.

335
00:24:29,736 --> 00:24:31,738
Beh, te lo assicuro
questo anche se non è necessario

336
00:24:31,804 --> 00:24:33,673
dillo a tuo marito
riguardo a questa faccenda..

337
00:24:33,740 --> 00:24:36,308
... insisterò per farlo
prendi l'aereo stasera

338
00:24:36,375 --> 00:24:38,511
Cosa?

339
00:24:38,578 --> 00:24:40,379
Ho pochissimo tempo

340
00:24:40,446 --> 00:24:41,948
per prevenire
l'assassinio

341
00:24:42,014 --> 00:24:44,784
del leader
una nuova nazione.

342
00:24:44,851 --> 00:24:47,787
Ora possiamo posizionare le persone
attorno al Vulcano

343
00:24:47,854 --> 00:24:49,922
ma non potevano raggiungerlo
a lui come potevi.

344
00:24:49,989 --> 00:24:52,525
solo tu
potresti avvicinarti abbastanza

345
00:24:52,592 --> 00:24:55,294
abbastanza veloce
essere utile.

346
00:24:55,361 --> 00:24:56,395
Beh, non potrei.

347
00:24:56,462 --> 00:24:58,330
È assurdo.

348
00:24:58,397 --> 00:25:01,000
Non. Nemmeno io lo farò
prendere in considerazione.

349
00:25:03,636 --> 00:25:06,172
[musica strumentale]

350
00:25:19,819 --> 00:25:22,989
Ora, cosa è successo?
con i rossetti rossi?

351
00:25:23,055 --> 00:25:25,191
Sai, questo
è una frode contro gli uomini.

352
00:25:25,257 --> 00:25:28,294
Perché? Sotto i nuovi rossetti
sono le stesse vecchie labbra.

353
00:25:29,562 --> 00:25:31,263
Beh, questo è un conforto.

354
00:25:37,503 --> 00:25:40,039
Ora andiamo avanti
al lavoro.

355
00:25:47,580 --> 00:25:50,650
tuo marito
ha insistito?

356
00:25:50,717 --> 00:25:52,318
Sì, lo ha fatto.

357
00:25:52,384 --> 00:25:55,487
Mi fa davvero venire voglia di essere nominato
delegato speciale

358
00:25:55,554 --> 00:25:58,658
a
Conferenza nazionale dei genitori di Washington.

359
00:25:58,725 --> 00:26:01,160
ben conveniente
il delegato originario

360
00:26:01,227 --> 00:26:02,929
si è ammalato.

361
00:26:02,995 --> 00:26:06,332
Lo giuro, non lo so
cosa sto cercando qui

362
00:26:06,398 --> 00:26:07,700
Da adesso in poi..

363
00:26:07,767 --> 00:26:10,136
... tu sei Elaine Van Every

364
00:26:10,202 --> 00:26:12,639
da Northridge, Oklahoma.

365
00:26:12,705 --> 00:26:16,208
Ebbene, cosa c'è che non va?
nell'essere semplicemente me?

366
00:26:16,275 --> 00:26:17,877
Bene, perché
ti aiuterà se lo sei

367
00:26:17,944 --> 00:26:21,147
un po' di più
più importante di te.

368
00:26:21,213 --> 00:26:24,651
(assolo)
Vedi, Elaine Bender
fatto un matrimonio brillante.

369
00:26:24,717 --> 00:26:26,418
Tu sei un
donna molto ricca adesso.

370
00:26:26,485 --> 00:26:29,388
Una vedova. Pozzi petroliferi.

371
00:26:29,455 --> 00:26:32,191
Ora, tutta l'identificazione
quello di cui avrai bisogno è qui.

372
00:26:32,258 --> 00:26:35,728
puoi-
trasferisci le tue cose personali al suo interno.

373
00:26:35,795 --> 00:26:37,864
E quando ti arrendi
controlli in aeroporto

374
00:26:37,930 --> 00:26:39,699
riceverai un nuovo bagaglio.

375
00:26:39,766 --> 00:26:44,370
Ecco i biglietti aerei
andata e ritorno da Oklahoma City.

376
00:26:44,436 --> 00:26:46,773
Ecco una foto della tua casa,
con aspetto dettagliato

377
00:26:46,839 --> 00:26:48,407
dell'interno.

378
00:26:48,474 --> 00:26:50,009
Eccolo
elenco dei tuoi amici

379
00:26:50,076 --> 00:26:53,179
i tuoi vicini
e i tuoi parenti

380
00:26:53,245 --> 00:26:58,250
elenco posseduto,
conti bancari ecc.

381
00:26:58,317 --> 00:27:00,086
Oh, mi dispiace, ehm...

382
00:27:00,152 --> 00:27:02,488
...dovrò farlo
dammi il tuo anello

383
00:27:02,554 --> 00:27:03,555
Perché?

384
00:27:03,622 --> 00:27:05,157
Bene, perché Elaine Van Every

385
00:27:05,224 --> 00:27:07,626
indosserebbe
altri molto più costosi.

386
00:27:09,829 --> 00:27:11,964
Non preoccuparti,
Mi prenderò cura del tuo.

387
00:27:14,033 --> 00:27:15,601
Voglio che tu inizi
per memorizzare queste cose

388
00:27:15,668 --> 00:27:18,404
perché ho intenzione di farlo a te
un test molto approfondito

389
00:27:18,470 --> 00:27:20,572
sul suo contenuto
prima dell'atterraggio.

390
00:27:20,639 --> 00:27:22,141
Grazie, professore.

391
00:27:22,208 --> 00:27:24,711
Oh, quando do
l'esame finale?

392
00:27:24,777 --> 00:27:25,945
"A Washington..."

393
00:27:27,346 --> 00:27:28,848
...quando incontri Vulcano.

394
00:27:44,430 --> 00:27:46,966
[musica intensa]

395
00:28:03,916 --> 00:28:07,086
Penso che ci debba essere qualcosa
in questa telepatia mentale.

396
00:28:07,153 --> 00:28:08,220
"Non è vero?"

397
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
"Per 60 secondi,
ti ho mandato"

398
00:28:09,688 --> 00:28:10,857
una chiamata di sveglia, ho

399
00:28:10,923 --> 00:28:13,325
colazione
nell'altra stanza.

400
00:28:13,392 --> 00:28:16,763
Guarda, non mi dispiace
che mi sei entrato nel cervello

401
00:28:16,829 --> 00:28:18,998
ma vuoi, per favore
esci dalla mia camera da letto

402
00:28:25,237 --> 00:28:29,308
Oh, brindisi
deve essere consumato caldo.

403
00:28:29,375 --> 00:28:31,778
E questo mi dispiace
Io uso la vostra tazza, ma belle signore

404
00:28:31,844 --> 00:28:33,379
alla conferenza
potrebbero provare sentimenti forti

405
00:28:33,445 --> 00:28:36,248
su un delegato comandante
due impostazioni per la colazione

406
00:28:36,315 --> 00:28:37,784
nella sua camera da letto.

407
00:28:40,186 --> 00:28:41,954
Solo succo d'arancia
per me, per favore

408
00:28:42,021 --> 00:28:44,223
Questo è tutto quello che ho
a colazione.

409
00:28:44,290 --> 00:28:47,026
"Ne mangi sempre uno."
colazione molto ricca, signora Van Every.

410
00:28:47,093 --> 00:28:48,828
"e anche abbastanza saggio."

411
00:28:48,895 --> 00:28:50,696
SÌ. Beh, scommetto che è grassa.

412
00:28:50,763 --> 00:28:52,799
Gli adulti mangiano troppo
in questo paese.

413
00:28:52,865 --> 00:28:54,901
Ora, Danny e Florie,
sono i miei figli

414
00:28:54,967 --> 00:28:57,536
mangeranno qualsiasi cosa
no...

415
00:28:57,603 --> 00:28:58,938
...movimento.

416
00:29:04,977 --> 00:29:06,312
(Elaine)
Oh...

417
00:29:07,646 --> 00:29:10,116
[risate]

418
00:29:13,385 --> 00:29:15,154
A cosa serve tutto questo?

419
00:29:15,221 --> 00:29:17,123
Vulcano ha
stasera una grande festa

420
00:29:17,189 --> 00:29:18,724
nella sua tenuta
vicino ad Arlington.

421
00:29:18,791 --> 00:29:21,293
A partire dalle 8 di ieri sera,
eri sulla lista degli invitati.

422
00:29:21,360 --> 00:29:23,629
Molte persone importanti
saranno lì.

423
00:29:23,695 --> 00:29:27,233
Festa a Natumba occidentale,
per esempio.

424
00:29:27,299 --> 00:29:28,968
ehi, è tutto vero
non è vero?

425
00:29:29,035 --> 00:29:30,636
Perché no?
sei ricco

426
00:29:30,702 --> 00:29:32,071
[risatina]

427
00:29:32,138 --> 00:29:35,141
ti consiglio un
il terzo vestito da sinistra.

428
00:29:35,207 --> 00:29:37,543
È stato indossato prima
una volta..

429
00:29:37,609 --> 00:29:39,111
...durante una serata presidenziale.

430
00:29:39,178 --> 00:29:42,781
Ne saresti molto lusingato
per sapere chi lo indossava.

431
00:29:42,849 --> 00:29:44,350
oh è carino
ma è ancora nero.

432
00:29:44,416 --> 00:29:46,518
Il nero non lo è mai stato
un bel colore per me.

433
00:29:48,520 --> 00:29:50,422
- Non è vero?
- Hmm.

434
00:29:50,489 --> 00:29:53,092
Esatto, dovrebbe
essere in lutto, vero?

435
00:29:53,159 --> 00:29:56,095
- Ho dimenticato.
- Beh, non devi dimenticarlo.

436
00:29:56,162 --> 00:29:58,530
Te ne ho parlato
l'organizzazione con cui abbiamo a che fare.

437
00:29:58,597 --> 00:30:01,800
(assolo)
Uccidono le persone
come gli uomini uccidono le mosche.

438
00:30:01,868 --> 00:30:03,702
Una mossa imprudente
del polso.

439
00:30:03,769 --> 00:30:05,137
Un'azione riflessa.

440
00:30:05,204 --> 00:30:07,173
Adesso ti proteggerò
in ogni modo possibile

441
00:30:07,239 --> 00:30:10,943
ma alla fine
la tua sicurezza dipende da te.

442
00:30:11,010 --> 00:30:14,013
Quindi non dimenticare
chi sei o cosa sei.

443
00:30:14,080 --> 00:30:15,614
Non lo dimenticherò più.

444
00:30:15,681 --> 00:30:17,349
Va bene.

445
00:30:17,416 --> 00:30:19,085
E il primo ministro lo segue
domani per ispezionare la fabbrica

446
00:30:19,151 --> 00:30:20,519
quindi questo ci dà
solo poche ore

447
00:30:20,586 --> 00:30:22,054
per fermare l'assassinio.

448
00:30:22,121 --> 00:30:23,755
Cosa dovrebbe
fare a questa festa?

449
00:30:23,822 --> 00:30:24,924
Sii semplicemente lì.

450
00:30:24,991 --> 00:30:26,425
Lascia Vulcano
per effettuare gli approcci.

451
00:30:26,492 --> 00:30:29,228
- Ci sarai?
- Sarò solo un altro ospite.

452
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
Alla festa

453
00:30:30,362 --> 00:30:32,064
devi trattarmi
come un estraneo

454
00:30:32,131 --> 00:30:34,800
Beh, se imparo qualcosa
da Andy, intendi Vulcano?

455
00:30:34,867 --> 00:30:36,535
Beh, se non altro lì
ti dà fastidio

456
00:30:36,602 --> 00:30:39,105
o sembra urgente,
segnalamelo

457
00:30:39,171 --> 00:30:41,207
- Adesso parrucchiere
sarò qui alle 5.

458
00:30:41,273 --> 00:30:42,608
“Li ho controllati
tutti su questo piano"

459
00:30:42,674 --> 00:30:44,043
sono tutti turisti
quindi è sicuro restare

460
00:30:44,110 --> 00:30:45,377
in camera entro le 9:00.

461
00:30:45,444 --> 00:30:47,213
Poi scendi
all'ingresso ovest.

462
00:30:47,279 --> 00:30:49,415
Un autista e una limousine
ti aspetteranno lì.

463
00:30:49,481 --> 00:30:51,583
Non trascurare
niente, vero?

464
00:30:51,650 --> 00:30:53,052
Meglio di no.

465
00:30:56,923 --> 00:30:59,325
[musica strumentale]

466
00:30:59,391 --> 00:31:00,526
[ridacchiando]

467
00:31:07,699 --> 00:31:10,036
Elaine May Bender.

468
00:31:10,102 --> 00:31:12,738
Elaine May Donaldson.

469
00:31:12,804 --> 00:31:15,774
Elaine May Van Ogni.

470
00:31:15,841 --> 00:31:17,343
[ridacchiando
Beh, guardati.

471
00:31:18,911 --> 00:31:21,447
[musica intensa]

472
00:31:50,209 --> 00:31:52,011
[chiacchiere indistinte]

473
00:31:52,078 --> 00:31:54,613
[musica strumentale]

474
00:32:00,619 --> 00:32:02,288
grazie

475
00:32:02,354 --> 00:32:04,656
buonasera,
Sono Gracie Ladovan.

476
00:32:04,723 --> 00:32:07,559
(Grazia)
Agisci come ospite
per il signor Vulcan stasera.

477
00:32:07,626 --> 00:32:09,128
Devi esserlo anche tu?

478
00:32:09,195 --> 00:32:11,463
La signora Elaine Van Ogni.

479
00:32:11,530 --> 00:32:13,299
- Un mio amico..
- Oh, sì.

480
00:32:13,365 --> 00:32:15,301
Oklahoma. Petrolio, no?

481
00:32:15,367 --> 00:32:17,103
E tu sei giusto
qualche giorno in città?

482
00:32:17,169 --> 00:32:19,671
Lascia che ti presenti
alcune persone.

483
00:32:19,738 --> 00:32:20,772
Oh Charlie?

484
00:32:20,839 --> 00:32:22,574
Qui.
E' un senatore.

485
00:32:25,644 --> 00:32:26,979
[uomo che ride]

486
00:32:30,049 --> 00:32:32,718
[la musica continua]

487
00:32:32,784 --> 00:32:34,720
[chiacchiere indistinte]

488
00:32:41,393 --> 00:32:43,996
Ecco i nostri amici
da Natumba occidentale.

489
00:32:44,063 --> 00:32:45,964
il primo ministro,
Signor Sekue Ashumen.

490
00:32:46,032 --> 00:32:47,233
Come va?

491
00:32:47,299 --> 00:32:49,635
Ministro della Guerra,
generale Molte Nobuk.

492
00:32:49,701 --> 00:32:51,770
E il genio
ministro dell'economia

493
00:32:51,837 --> 00:32:53,972
Il signor sottomarino Jean Francis.

494
00:32:54,040 --> 00:32:55,341
Elena?

495
00:32:55,407 --> 00:32:57,576
Questa è la tua prima visita
negli Stati Uniti?

496
00:32:57,643 --> 00:32:59,811
Mi scusi, vero?
Devo tornare indietro.

497
00:32:59,878 --> 00:33:02,414
Così tanti indesiderabili ci provano
mandare all'aria una relazione come questa.

498
00:33:02,481 --> 00:33:04,083
[risate]

499
00:33:04,150 --> 00:33:07,319
Bene, a
- rispondi alla tua domanda.

500
00:33:07,386 --> 00:33:10,689
Mi sono laureato
Università di Dover qualche anno fa.

501
00:33:10,756 --> 00:33:13,625
(Ashumen)
Questa è la mia prima visita
da allora.

502
00:33:13,692 --> 00:33:17,296
Il generale non se ne andò mai più
dal nostro paese.

503
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
Ed ero qui
lì e ovunque.

504
00:33:20,699 --> 00:33:22,268
(Sottomarino)
"Avete una nazione meravigliosa."

505
00:33:22,334 --> 00:33:23,802
Ma per il mio carattere

506
00:33:23,869 --> 00:33:25,337
Preferisco
lo stile di vita inglese.

507
00:33:25,404 --> 00:33:27,473
Non lo diventi
un gentiluomo inglese

508
00:33:27,539 --> 00:33:30,409
“Solo mettendo
latte nel tè".

509
00:33:30,476 --> 00:33:32,010
[risate]

510
00:33:32,078 --> 00:33:35,114
(Sottomarino)
"Il mio amico Molte confonde
buone maniere con la morale".

511
00:33:35,181 --> 00:33:37,049
Potrebbe imparare un po'
leggendo Lord Chesterton.

512
00:33:37,116 --> 00:33:40,219
Oh, immagino che ne abbiate tutti molto
più nella mente che nelle buone maniere.

513
00:33:40,286 --> 00:33:41,620
La creazione di una nuova nazione deve essere

514
00:33:41,687 --> 00:33:43,522
o
impresa terribilmente difficile.

515
00:33:43,589 --> 00:33:44,890
Difficile?

516
00:33:44,956 --> 00:33:47,359
È un'impresa impossibile.

517
00:33:47,426 --> 00:33:51,497
Tuttavia, hai un ammiratore.

518
00:33:51,563 --> 00:33:54,866
Non l'ho mai pensato
Il signor Vulcan è così timido.

519
00:33:54,933 --> 00:33:57,836
- Sono Elaine.
-Andy!

520
00:33:57,903 --> 00:33:59,805
-Elaine Bender..
- Oh.

521
00:33:59,871 --> 00:34:02,274
- ...di tutte le cose e le persone.
- Oh, guardati.

522
00:34:02,341 --> 00:34:04,610
non penso
in smoking!

523
00:34:04,676 --> 00:34:06,378
Sai, è passato un po' di tempo
quando non riuscivo a capirlo

524
00:34:06,445 --> 00:34:08,013
da indossare
anche una giacca sportiva.

525
00:34:08,080 --> 00:34:10,682
Oh, allora siete vecchi amici.

526
00:34:10,749 --> 00:34:13,018
Diamo loro un ritornello
del Rally di Rutenberg?

527
00:34:13,085 --> 00:34:15,221
Oh, risparmiamoglielo.

528
00:34:15,287 --> 00:34:16,855
Beh, l'ho fatto
leggere di te

529
00:34:16,922 --> 00:34:19,858
Hai fatto così bene
e sono felice per te.

530
00:34:19,925 --> 00:34:22,661
e tu
certo che sei sposato.

531
00:34:22,728 --> 00:34:24,930
Bene, mio marito
è morto due mesi fa

532
00:34:24,996 --> 00:34:26,798
in un incidente. Ehm...

533
00:34:26,865 --> 00:34:28,100
Carl Van Ogni.

534
00:34:28,167 --> 00:34:30,569
Forse sì
sentito parlare di lui.

535
00:34:30,636 --> 00:34:32,271
Mi dispiace.

536
00:34:32,338 --> 00:34:35,073
[musica strumentale]

537
00:34:37,276 --> 00:34:39,845
Sarò a Manhattan
giovedì prossimo

538
00:34:39,911 --> 00:34:41,180
dove sarai?

539
00:34:41,247 --> 00:34:42,748
A Manhattan.

540
00:34:42,814 --> 00:34:44,983
E... nel libro.

541
00:34:45,050 --> 00:34:46,618
Fino ad allora.

542
00:34:47,986 --> 00:34:49,488
Oh, mi dispiace moltissimo.

543
00:34:49,555 --> 00:34:51,990
Nessun danno, amico mio.
Pericoli di guerra.

544
00:34:52,057 --> 00:34:53,459
[risate]

545
00:35:01,900 --> 00:35:04,436
[la musica continua]

546
00:35:05,837 --> 00:35:07,573
Mi sveglio ricordando
come ci si sente?

547
00:35:07,639 --> 00:35:10,509
essere spostato
dallo sguardo di una donna.

548
00:35:10,576 --> 00:35:13,712
È un lusso che non ho
consentito per molti anni.

549
00:35:13,779 --> 00:35:16,282
Beh, penso di sì
ti sei perso molto allora.

550
00:35:17,849 --> 00:35:20,419
Hai trovato cosa
hai sempre desiderato

551
00:35:21,620 --> 00:35:24,490
Sì, ma adesso
che ti ho rivisto...

552
00:35:24,556 --> 00:35:27,293
...ricordo
che volevo ancora di più.

553
00:35:29,027 --> 00:35:30,296
Vai piano, Andy.

554
00:35:30,362 --> 00:35:33,265
C'era un divario
per più di dieci anni.

555
00:35:33,332 --> 00:35:35,934
Non puoi
saltaci sopra.

556
00:35:36,001 --> 00:35:39,705
Bene, allora lasciami tornare indietro
e avvicinarsi di nuovo.

557
00:35:39,771 --> 00:35:41,039
In un modo diverso.

558
00:35:41,106 --> 00:35:43,242
[ospiti che ridono]

559
00:35:44,743 --> 00:35:47,279
[musica strumentale]

560
00:35:49,348 --> 00:35:51,850
qual è il problema?

561
00:35:51,917 --> 00:35:53,485
Oh, niente, solo, ehm...

562
00:35:53,552 --> 00:35:55,487
...vedi alcuni partecipanti alla festa.

563
00:35:55,554 --> 00:35:57,923
Non sarebbe una festa a Washington
senza di loro.

564
00:36:00,992 --> 00:36:02,294
Oh, eccoti qui.

565
00:36:02,361 --> 00:36:03,362
Volevo augurarti la buonanotte.

566
00:36:03,429 --> 00:36:04,730
E' ora che io arrivi
in fabbrica

567
00:36:04,796 --> 00:36:06,965
per verificare la disposizione
per il tour di domani.

568
00:36:07,032 --> 00:36:08,166
Grazie per essere venuto, Alfred.

569
00:36:08,234 --> 00:36:09,401
Elaine, questo è il signor Ghist

570
00:36:09,468 --> 00:36:11,470
uno dei nostri migliori ingegneri.

571
00:36:11,537 --> 00:36:13,505
- Come va?
- Piacere.

572
00:36:13,572 --> 00:36:15,173
a proposito
hai notato che...

573
00:36:15,241 --> 00:36:16,675
...amici, lo ZIO è qui?

574
00:36:16,742 --> 00:36:18,510
(Alfredo)
"Si sta semplicemente presentando
nostri amici".

575
00:36:18,577 --> 00:36:20,612
(Vulcano)
«Sì, voglio essere sicuro di no
raggiungici in fabbrica."

576
00:36:20,679 --> 00:36:22,914
- 'Rovinerebbe solo le cose.'
- Beh, me ne occuperò io.

577
00:36:22,981 --> 00:36:25,951
E, uh, mentre usciamo,
chiedi al nostro amico

578
00:36:26,017 --> 00:36:27,686
stare attento
cosa dice a suo zio?

579
00:36:27,753 --> 00:36:29,321
Mi piacerebbe
per evitare uno scontro.

580
00:36:29,388 --> 00:36:31,223
Lo farò.

581
00:36:31,290 --> 00:36:32,891
- Buona notte.
- Buona notte.

582
00:36:34,493 --> 00:36:36,662
È uno di quelli
piccole faide familiari divertenti

583
00:36:36,728 --> 00:36:38,564
e non voglio la mia festa
essere rovinato da una rissa.

584
00:36:38,630 --> 00:36:40,932
No, è una festa così bella.

585
00:36:40,999 --> 00:36:43,101
Mi piace
il primo ministro, il signor Ashumen.

586
00:36:43,168 --> 00:36:46,305
Sì, costruirò una fabbrica
per lui a Natumba occidentale.

587
00:36:46,372 --> 00:36:47,806
Duplicato della mia fabbrica
dal Maryland.

588
00:36:47,873 --> 00:36:50,409
Ecco perché lo vogliono
domani controlliamo.

589
00:36:50,476 --> 00:36:52,644
Oh, questo è tutto
freddo qui

590
00:36:52,711 --> 00:36:55,314
Hai imparato
ballare a scuola?

591
00:36:55,381 --> 00:36:57,483
ho preso lezioni,
ma non ne avevo voglia

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,385
per usarli
fino a questo momento.

593
00:36:59,451 --> 00:37:01,987
[musica strumentale]

594
00:37:07,726 --> 00:37:09,395
allora dimmi
hai molto successo?

595
00:37:09,461 --> 00:37:12,097
per attrarre l’industria
nel tuo paese?

596
00:37:12,163 --> 00:37:13,265
Oh, è molto difficile.

597
00:37:13,332 --> 00:37:15,434
Davvero molto difficile.

598
00:37:15,501 --> 00:37:18,637
(Ashumen)
Oh, tutti capiscono
ma riluttante ad agire.

599
00:37:18,704 --> 00:37:20,739
Vogliono
tantissime garanzie.

600
00:37:20,806 --> 00:37:24,410
Per prima cosa lanciamo
fuori i colonizzatori

601
00:37:24,476 --> 00:37:26,645
"e poi li contrastiamo
cappello in mano"

602
00:37:26,712 --> 00:37:28,314
"pregandoli di tornare."

603
00:37:28,380 --> 00:37:29,581
Non semplificare eccessivamente,
vecchia signora

604
00:37:29,648 --> 00:37:31,483
Una cosa è
per entrare come maestri

605
00:37:31,550 --> 00:37:34,019
e qualcosa di completamente diverso
entrare come investitori.

606
00:37:34,085 --> 00:37:37,489
È un colpo di stato, facciamolo
La fabbrica di Vulcan qui.

607
00:37:37,556 --> 00:37:39,691
(Ashumen)
“Con la produzione dei materiali
sintetico"

608
00:37:39,758 --> 00:37:41,960
"Avremo
base di materie prime necessarie"

609
00:37:42,027 --> 00:37:44,663
"per strutturare
industrie leggere”.

610
00:37:44,730 --> 00:37:46,832
Beh, se voi tre lavorate
per la crescita della tua nazione

611
00:37:46,898 --> 00:37:49,200
proprio come hai combattuto
per la sua indipendenza

612
00:37:49,267 --> 00:37:51,069
Ne sono sicuro
che avrai successo.

613
00:37:51,136 --> 00:37:53,972
Lavoreremo
insieme signor Solo.

614
00:37:54,039 --> 00:37:56,775
In termini di bisogni
la nostra gente...

615
00:37:56,842 --> 00:37:57,976
... siamo fratelli.

616
00:37:58,043 --> 00:37:59,778
Bene, buona fortuna allora.

617
00:37:59,845 --> 00:38:00,979
Mi scusi.

618
00:38:02,981 --> 00:38:05,651
No, no, no, vedi
you push

619
00:38:05,717 --> 00:38:06,918
quando dovresti guidare.

620
00:38:06,985 --> 00:38:08,086
Mi scusi.

621
00:38:08,153 --> 00:38:09,855
Vedi, lo è
proprio qui, sì.

622
00:38:09,921 --> 00:38:13,124
Tutto è nella mano destra,
come se i palmi fossero tesi

623
00:38:13,191 --> 00:38:15,527
appena sotto la scapola destra del tuo partner.

624
00:38:15,594 --> 00:38:19,865
Braccio rigido e poi
quando ti giri, lei ti segue.

625
00:38:19,931 --> 00:38:21,032
Così.

626
00:38:23,201 --> 00:38:25,103
Oh, comunque...

627
00:38:25,170 --> 00:38:26,738
...mi sto confondendo.

628
00:38:30,942 --> 00:38:32,744
Ridi, l'ho appena detto
qualcosa di divertente.

629
00:38:32,811 --> 00:38:34,580
[risate]

630
00:38:34,646 --> 00:38:36,715
Adesso sì
volevi dirmi qualcosa

631
00:38:36,782 --> 00:38:38,817
Vulcano lo sa
che stai con lo ZIO.

632
00:38:38,884 --> 00:38:41,052
L'ha detto a qualcuno qui
ti tiene lontano dalla pianta.

633
00:38:41,119 --> 00:38:43,489
Beh, lo sono
sei ben informato, vero?

634
00:38:43,555 --> 00:38:45,223
con chi
ne ha parlato?

635
00:38:45,290 --> 00:38:47,125
Oh, un inglese.

636
00:38:47,192 --> 00:38:49,361
Il suo nome era Alfred Ghist.

637
00:38:49,428 --> 00:38:51,296
Devono saperlo
tutto di noi.

638
00:38:51,363 --> 00:38:53,365
Quella donna laggiù
l'ospite

639
00:38:53,432 --> 00:38:55,066
"Lo era
sull'aereo con noi".

640
00:38:55,133 --> 00:38:57,669
Ti ricordi tutta quella faccenda
sulle labbra?

641
00:38:57,736 --> 00:38:59,070
Per anni,
Lo dico a Gracie

642
00:38:59,137 --> 00:39:00,839
ridurre
il trucco.

643
00:39:00,906 --> 00:39:03,642
Mi sono arrangiato come lei
per ottenere il lavoro con Vulcan.

644
00:39:03,709 --> 00:39:06,177
Temo che sia un'opera di utilità limitata per noi
.

645
00:39:06,244 --> 00:39:08,847
chi è
questo Alfred Ghist?

646
00:39:08,914 --> 00:39:11,182
Oh, lui...

647
00:39:11,249 --> 00:39:15,286
È lì, parla con lui
la delegazione Natumba occidentale.

648
00:39:15,353 --> 00:39:17,055
- Ce n'è uno
degli ingegneri di Vulcano.

649
00:39:17,122 --> 00:39:19,425
E lo ha indicato
deve avvisare qualcun altro qui

650
00:39:19,491 --> 00:39:21,226
prestare attenzione a cosa
te l'hanno detto

651
00:39:21,292 --> 00:39:23,662
L'hai notato
con chi ha parlato Alfred dopo che ti ha lasciato?

652
00:39:23,729 --> 00:39:26,164
Oh, non ha parlato con nessuno.
Ancora.

653
00:39:26,231 --> 00:39:29,401
Oh, capisco. Beh, lo voglio
fai qualcosa per me

654
00:39:29,468 --> 00:39:31,603
Voglio che tu stringa
una goccia o due di questo

655
00:39:31,670 --> 00:39:34,440
nel drink del primo ministro,
ma non farti prendere.

656
00:39:34,506 --> 00:39:35,541
Cosa farà?

657
00:39:35,607 --> 00:39:37,275
Beh, probabilmente
gli salverà la vita.

658
00:39:37,342 --> 00:39:39,478
[entrambi ridono]

659
00:39:41,413 --> 00:39:43,549
[gli ospiti applaudono]

660
00:39:44,916 --> 00:39:45,851
grazie

661
00:39:45,917 --> 00:39:48,286
tu sei
una bellissima ballerina.

662
00:39:48,353 --> 00:39:49,354
lo so

663
00:39:49,421 --> 00:39:50,522
vedi?

664
00:39:50,589 --> 00:39:53,291
Non c'entra niente, vecchio mio.

665
00:39:53,358 --> 00:39:55,126
Che uomo affascinante.

666
00:39:55,193 --> 00:39:56,695
Almeno, questo è quello che pensa.

667
00:39:56,762 --> 00:39:59,498
[musica strumentale]

668
00:40:45,644 --> 00:40:48,179
[bip]

669
00:40:55,687 --> 00:40:57,288
Il canale D è aperto.

670
00:40:57,355 --> 00:40:59,290
Ho un rapporto
per il numero uno nella sezione uno.

671
00:40:59,357 --> 00:41:00,626
Confermi la ricevuta, per favore.

672
00:41:00,692 --> 00:41:02,828
Rapporto per il numero uno
della prima sezione.

673
00:41:02,894 --> 00:41:06,031
Il WASP mi ha individuato, è vero
forse, correzione, probabilmente

674
00:41:06,097 --> 00:41:08,834
come membro di
della delegazione Western Natumba è al WASP.

675
00:41:08,900 --> 00:41:10,502
In queste circostanze,
Ho agito

676
00:41:10,569 --> 00:41:12,370
per impedire il tentativo di omicidio
da domani.

677
00:41:12,437 --> 00:41:13,639
Confermerà se ha avuto successo.

678
00:41:13,705 --> 00:41:15,006
[bussare alla porta]

679
00:41:15,073 --> 00:41:16,975
Confermi la ricevuta, per favore
e fermati

680
00:41:17,042 --> 00:41:19,444
quella lampada solare
prima della bollitura.

681
00:41:19,511 --> 00:41:21,747
Riconosciuto
e non preoccuparti

682
00:41:21,813 --> 00:41:23,882
Manterrò la calma
fino al tuo ritorno

683
00:41:23,949 --> 00:41:26,484
Dopotutto, c'è
una porta d'acciaio chiusa a chiave

684
00:41:26,552 --> 00:41:28,186
tra me
e il mondo esterno.

685
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
Perché non aspetti?
fino a giovedì caro

686
00:41:40,899 --> 00:41:43,635
non dovrai farlo
sfondare la porta?

687
00:41:49,675 --> 00:41:52,210
[chiacchiere indistinte]

688
00:41:54,680 --> 00:41:56,447
(sottomarino)
Libera la strada.
Passiamo di qui, per favore.

689
00:41:56,514 --> 00:41:58,550
lasciaci passare
lasciaci passare.

690
00:41:58,617 --> 00:42:00,318
Per favore, per favore, amici.
Non agitarti.

691
00:42:00,385 --> 00:42:04,022
Ti avevo avvertito.
Guidi troppo forte!

692
00:42:04,089 --> 00:42:05,891
Ha chiamato
qualcuno dal dottore?

693
00:42:05,957 --> 00:42:07,693
(Uomo
"Il dottore sta arrivando."

694
00:42:27,879 --> 00:42:29,615
Lo prenderò da te
la macchina, signore.

695
00:42:35,787 --> 00:42:38,323
[musica intensa]

696
00:42:47,132 --> 00:42:49,668
[bip]

697
00:42:53,204 --> 00:42:54,472
Il canale D è aperto.

698
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
Rapporto per la sezione numero uno
uno. Ammettilo, per favore.

699
00:42:58,109 --> 00:43:01,012
Rapporto per il numero uno,
sezione uno.

700
00:43:01,079 --> 00:43:03,782
Posso confermare che il Primo Ministro
non sarà in grado di farlo

701
00:43:03,849 --> 00:43:05,183
da visitare
Domani la fabbrica di Vulcan

702
00:43:05,250 --> 00:43:07,919
da qui il tentativo di omicidio
temporaneamente rinviato.

703
00:43:07,986 --> 00:43:11,389
Ripeto, temporaneamente ritardato.
Ammettilo, per favore.

704
00:43:11,456 --> 00:43:12,791
Riconosciuto.

705
00:43:15,160 --> 00:43:16,194
dove sei adesso?

706
00:43:17,963 --> 00:43:20,198
Guido
su una strada di campagna aperta

707
00:43:20,265 --> 00:43:21,933
godendo di una brezza fresca.

708
00:43:22,000 --> 00:43:23,702
Non vorresti
essere qui?

709
00:43:23,769 --> 00:43:25,671
beh, sei single

710
00:43:25,737 --> 00:43:27,438
bevi il tuo latte

711
00:43:27,505 --> 00:43:28,840
lo farò

712
00:44:06,077 --> 00:44:08,013
il mio nome è eh
Napoleone Solo.

713
00:44:08,079 --> 00:44:11,883
Lo spero
non preoccuparti dei filtri.

714
00:44:11,950 --> 00:44:14,686
- Come va?
- Come va?

715
00:44:19,624 --> 00:44:20,959
illuminami, per favore

716
00:44:28,800 --> 00:44:30,802
Cosa stai sorridendo?

717
00:44:30,869 --> 00:44:32,370
Perché mi è successa una cosa divertente

718
00:44:32,437 --> 00:44:34,439
sulla strada per il mio hotel.

719
00:44:34,505 --> 00:44:35,841
Voi.

720
00:44:37,442 --> 00:44:38,810
Non spararmi.

721
00:44:38,877 --> 00:44:40,812
ci vorrebbe
tutto il divertimento la sera.

722
00:44:43,648 --> 00:44:46,351
Se volessi ucciderti,
lo avrei fatto prima.

723
00:44:46,417 --> 00:44:49,855
Mm-hmm, beh, stavamo guidando
allora ti faresti male

724
00:44:49,921 --> 00:44:51,689
ora siamo fermi.

725
00:45:06,237 --> 00:45:09,440
Ebbene, dove dovrei?
portava una pistola

726
00:45:09,507 --> 00:45:11,276
Potrebbe essere fatto.

727
00:45:11,342 --> 00:45:13,711
In caso di dubbio,
è meglio che mi cerchi

728
00:45:19,918 --> 00:45:22,453
[cinguettio dei grilli]

729
00:45:43,108 --> 00:45:45,676
Ebbene, sto nascondendo qualcosa?

730
00:45:45,743 --> 00:45:48,880
No, non posso dirlo onestamente
che sei

731
00:45:48,947 --> 00:45:50,715
Il che mi porta
alla domanda, eh

732
00:45:50,782 --> 00:45:52,818
cos'è una bella ragazza come te?

733
00:45:52,884 --> 00:45:54,820
fai in un posto come questo?

734
00:46:02,560 --> 00:46:05,396
Lancer vuole vederti.

735
00:46:05,463 --> 00:46:07,298
- OH.
- Lo so.

736
00:46:07,365 --> 00:46:08,900
Pensavi che fosse morto.

737
00:46:08,967 --> 00:46:12,670
Era ferito e aveva bisogno
il tuo aiuto per fuggire.

738
00:46:12,737 --> 00:46:14,239
Ebbene, come faceva a saperlo
che sono qui?

739
00:46:14,305 --> 00:46:16,274
Il ricevitore della radio tascabile
funziona ancora.

740
00:46:16,341 --> 00:46:18,776
può sentire
ma non posso inviare.

741
00:46:18,844 --> 00:46:21,446
Ha ascoltato
tutte le tue chiamate.

742
00:46:21,512 --> 00:46:23,048
dov'è lui?

743
00:46:23,114 --> 00:46:25,750
in movimento,
non osava fermarsi.

744
00:46:25,817 --> 00:46:27,352
Ma ci incontrerà
per me

745
00:46:30,721 --> 00:46:32,623
So cosa stai pensando.

746
00:46:32,690 --> 00:46:34,292
Che potrei essere uno di loro.

747
00:46:34,359 --> 00:46:37,262
(Angela)
Che questa potrebbe essere una trappola.

748
00:46:37,328 --> 00:46:39,998
Beh, non posso provarlo
che non lo è

749
00:46:40,065 --> 00:46:42,800
o che lo siano
L'amico di Lancer.

750
00:46:43,902 --> 00:46:45,670
“Ma questo te lo dico
ha bisogno di te..."

751
00:46:45,736 --> 00:46:46,905
"...disperatamente."

752
00:46:49,174 --> 00:46:51,176
Puoi credermi oppure no.

753
00:46:53,411 --> 00:46:54,712
ok..

754
00:46:54,779 --> 00:46:57,615
...dovrò farlo
per scoprirlo, vero?

755
00:46:57,682 --> 00:47:00,218
[musica intensa]

756
00:47:18,103 --> 00:47:19,437
[avvio del motore]

757
00:47:27,645 --> 00:47:30,181
[la musica continua]

758
00:47:37,255 --> 00:47:40,225
Oh, tu
ti muovi bene

759
00:47:40,291 --> 00:47:42,227
Se questa fosse una trappola,
lo faresti sicuramente

760
00:47:42,293 --> 00:47:44,562
per uccidermi
prima di schiantarti.

761
00:47:44,629 --> 00:47:45,964
Nessuna domanda a riguardo.

762
00:47:53,571 --> 00:47:55,941
Sei all'altezza
qui da solo?

763
00:47:56,007 --> 00:47:58,743
- Acceso e spento.
- Abiti qui e sul posto?

764
00:47:58,809 --> 00:48:00,178
Vivo da solo nel posto.

765
00:48:00,245 --> 00:48:02,780
Oh, e adesso?

766
00:48:02,847 --> 00:48:04,549
vivo da solo

767
00:48:04,615 --> 00:48:06,517
E la Lancer?

768
00:48:06,584 --> 00:48:09,420
Non proprio
Ho deciso su di lui.

769
00:48:09,487 --> 00:48:12,090
Nel frattempo non invito
signori qui.

770
00:48:12,157 --> 00:48:13,624
Mm-hmm, ed eccomi qui.

771
00:48:13,691 --> 00:48:15,260
Questi sono
circostanze speciali.

772
00:48:15,326 --> 00:48:16,761
Oh, allora non devi farlo
Non ne ho idea

773
00:48:16,827 --> 00:48:18,096
a riguardo
mi hai portato qui

774
00:48:18,163 --> 00:48:19,497
Non ho detto questo.

775
00:48:21,699 --> 00:48:24,235
[cinguettio dei grilli]

776
00:48:35,680 --> 00:48:37,015
È possibile?

777
00:48:43,888 --> 00:48:46,224
Era terribilmente scortese.

778
00:48:46,291 --> 00:48:47,392
Mi dispiace.

779
00:48:47,458 --> 00:48:48,826
Dov'è Lancer?

780
00:48:48,893 --> 00:48:52,998
Oh, ha detto di no
incontratelo qui a mezzanotte.

781
00:48:53,064 --> 00:48:54,632
Siamo troppo presto.

782
00:49:02,673 --> 00:49:03,874
posso venire?

783
00:49:03,941 --> 00:49:06,077
Te lo dico, seduto da solo
nel... buio

784
00:49:06,144 --> 00:49:09,080
mi rende un po'... nervoso.

785
00:49:09,147 --> 00:49:11,349
Non lo sarei
mai pensato

786
00:49:23,861 --> 00:49:25,630
Esatto.

787
00:49:25,696 --> 00:49:27,032
Dopo di te.

788
00:49:31,336 --> 00:49:32,670
Sai, molte volte l'ho sentito
che sono nato

789
00:49:32,737 --> 00:49:34,239
qualche secolo troppo tardi.

790
00:49:34,305 --> 00:49:36,507
Li ho sempre ammirati
su questi cavalieri

791
00:49:36,574 --> 00:49:39,377
erano soliti tagliarli
la strada nei corridoi.

792
00:49:46,417 --> 00:49:49,954
Sei francamente sospettoso
o sono io

793
00:49:50,021 --> 00:49:51,622
beh te lo dico
Ho una nonna nervosa

794
00:49:51,689 --> 00:49:53,024
tornato a casa a Topeka, nel Kansas.

795
00:49:53,091 --> 00:49:54,759
Temo di sì
ha ereditato alcuni dei suoi geni.

796
00:49:54,825 --> 00:49:58,296
- Oh, vieni dal Kansas?
- Ovviamente. Non lo fanno tutti?

797
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
Chi entra per primo
questa volta?

798
00:50:03,068 --> 00:50:05,370
chi vuoi
entrare prima?

799
00:50:07,038 --> 00:50:09,074
- Voi.
- Ovviamente.

800
00:50:12,910 --> 00:50:15,713
Te lo dico, vecchia nonna,
è stato davvero incredibile.

801
00:50:15,780 --> 00:50:18,683
Li faceva
tutti così a disagio.

802
00:50:18,749 --> 00:50:22,787
Camminava sempre
e guardavo negli angoli...

803
00:50:22,853 --> 00:50:25,223
[ridacchiando]

804
00:50:25,290 --> 00:50:27,392
... chiudi le porte,
assicurandosi

805
00:50:27,458 --> 00:50:29,960
che nessuno lo sarebbe
rubato dietro di lei.

806
00:50:30,027 --> 00:50:31,162
E tu lo hai fatto
pensi

807
00:50:31,229 --> 00:50:33,631
Ogni sera prima della nonna
dormire

808
00:50:33,698 --> 00:50:35,733
usato per tagliare
sotto il letto

809
00:50:35,800 --> 00:50:37,902
con un attizzatoio..

810
00:50:37,968 --> 00:50:40,271
...alla ricerca di rampicanti.

811
00:50:40,338 --> 00:50:43,474
È stata davvero fortunata
trovarne uno?

812
00:50:43,541 --> 00:50:47,412
No, no. Questa era la frustrazione costante della nonna
.

813
00:50:48,546 --> 00:50:50,448
Ma lei
non ha mai smesso di cercare.

814
00:50:53,184 --> 00:50:54,519
[si schiarisce la voce]

815
00:51:08,399 --> 00:51:11,869
E lo immagino ogni volta
entra in una stanza...

816
00:51:11,936 --> 00:51:14,071
... guarderebbe attraverso
armadio giusto per essere sicuro

817
00:51:14,139 --> 00:51:15,640
nessuno si nascondeva lì.

818
00:51:15,706 --> 00:51:19,177
Beh, ovviamente no. Ora, chi lo farebbe
fare una tale follia?

819
00:51:27,985 --> 00:51:31,556
Penso che tu abbia frainteso
il problema di tua nonna

820
00:51:31,622 --> 00:51:33,558
Probabilmente
sto solo cercando qualcuno

821
00:51:33,624 --> 00:51:36,093
per aiutarla
con una cerniera difficile.

822
00:51:36,161 --> 00:51:37,495
vorresti

823
00:51:39,664 --> 00:51:43,634
Bene, ora, non è un
grande problema che si apre molto facilmente.

824
00:51:43,701 --> 00:51:45,636
Ti sei esercitato.

825
00:51:45,703 --> 00:51:49,274
Adesso cosa hai?
vuoi che cambi?

826
00:51:49,340 --> 00:51:53,278
oh eh qualunque cosa
tranne un ragazzo.

827
00:51:55,213 --> 00:51:57,748
- Che cosa?
- Non fare niente.

828
00:52:18,336 --> 00:52:19,804
Un bel lavoro qui.

829
00:52:24,775 --> 00:52:25,976
Il tuo?

830
00:52:26,043 --> 00:52:29,113
Riesco a guadagnarmi da vivere
esistenza.

831
00:52:29,180 --> 00:52:31,716
Un giorno, dovrai farlo
lasciami fare uno studio per te...

832
00:52:36,120 --> 00:52:37,455
...nudo

833
00:52:39,990 --> 00:52:41,326
È corretto?

834
00:52:47,031 --> 00:52:49,500
Lancer, ehm,
si prende il suo tempo.

835
00:52:50,601 --> 00:52:53,304
Sì, non lo è
carino da parte sua?

836
00:52:55,039 --> 00:52:56,741
Sei sicuro che arriverà?

837
00:52:56,807 --> 00:52:58,709
Oh, sarà qui.
Te lo prometto.

838
00:53:05,149 --> 00:53:06,484
[scade]

839
00:53:11,289 --> 00:53:13,824
[musica intensa]

840
00:53:27,972 --> 00:53:31,141
Forse è nei guai
nel trovare il posto

841
00:53:31,208 --> 00:53:33,344
Oh, ne dubito.
Perché dovrebbe?

842
00:53:36,647 --> 00:53:38,549
mai stato qui
hai detto

843
00:53:48,393 --> 00:53:51,095
Gliel'ho dato
istruzioni molto precise.

844
00:53:51,161 --> 00:53:52,797
Non avrà problemi.

845
00:54:07,412 --> 00:54:09,146
- Nessun problema?
- No.

846
00:54:09,213 --> 00:54:11,716
Non mi manca
ora.

847
00:54:11,782 --> 00:54:13,050
Voi?

848
00:54:13,117 --> 00:54:16,787
Beh, direi di sì
Non ho molte virtù..

849
00:54:16,854 --> 00:54:19,156
...ma pazienza
non si riunisce affatto.

850
00:54:19,223 --> 00:54:20,691
Non mi piace
essere tenuto in attesa

851
00:54:22,327 --> 00:54:24,629
Sembri così freddo adesso.

852
00:54:24,695 --> 00:54:26,864
Beh, come hai detto tu
quando sono entrato in casa...

853
00:54:26,931 --> 00:54:29,300
...Sono un uomo rude.

854
00:54:30,601 --> 00:54:33,070
Non sei stato scortese
qualche minuto fa.

855
00:54:33,137 --> 00:54:35,272
In realtà, eri...

856
00:54:35,340 --> 00:54:37,408
...bellissimo.

857
00:54:37,475 --> 00:54:39,944
Ed ero felice per te
invece.

858
00:54:40,010 --> 00:54:42,780
Quindi siamo pari.

859
00:54:42,847 --> 00:54:45,983
Non abbiamo debiti l'uno con l'altro
niente l'uno con l'altro, giusto?

860
00:54:50,688 --> 00:54:51,822
Sono d'accordo.

861
00:55:00,465 --> 00:55:02,867
Non è necessario
aspettare.

862
00:55:02,933 --> 00:55:04,068
C'è Lancer.

863
00:55:12,042 --> 00:55:13,378
[musica strumentale]

864
00:55:14,945 --> 00:55:16,647
Perché non entra?

865
00:55:16,714 --> 00:55:19,016
Perché non lo sa
certo che sei qui

866
00:55:24,922 --> 00:55:26,056
Chiamalo.

867
00:55:27,825 --> 00:55:30,361
[musica intensa]

868
00:55:40,270 --> 00:55:43,207
Lo chiami.

869
00:55:43,273 --> 00:55:44,642
Ma lui ti vuole
te l'ho detto

870
00:55:44,709 --> 00:55:47,311
Non entrerà a meno che
sa che sei qui.

871
00:55:47,378 --> 00:55:50,948
beh eh
digli che sono qui

872
00:55:51,015 --> 00:55:53,751
No, te l'ho detto, non verrà
a meno che tu non lo chiami.

873
00:55:57,321 --> 00:55:59,857
[la musica continua]

874
00:56:26,884 --> 00:56:28,018
[spari]

875
00:56:28,085 --> 00:56:29,420
[Angela urla]

876
00:56:33,758 --> 00:56:35,760
[bussa alla maniglia]

877
00:56:35,826 --> 00:56:37,928
(Uomo
"Angela, apri la porta."

878
00:56:39,363 --> 00:56:40,698
"C'è qualcosa che non va?"

879
00:56:48,305 --> 00:56:49,907
[bussa alla maniglia]

880
00:56:49,974 --> 00:56:52,510
[spari]

881
00:57:01,486 --> 00:57:04,021
[musica intensa]

882
00:57:31,248 --> 00:57:33,784
[la musica continua]

883
00:57:38,923 --> 00:57:40,057
[spari]

884
00:57:44,128 --> 00:57:45,462
[spari]

885
00:57:46,964 --> 00:57:48,098
[musica drammatica]

886
00:57:50,568 --> 00:57:52,837
[spari]

887
00:57:56,607 --> 00:57:57,942
[spari]

888
00:58:08,085 --> 00:58:09,219
[tipi di pneumatici]

889
00:58:11,689 --> 00:58:13,023
[tipi di pneumatici]

890
00:58:14,258 --> 00:58:16,861
- Prenderò la nostra macchina.
- Non lo prenderesti mai.

891
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
Non ne ha comunque
nessuna differenza.

892
00:58:18,863 --> 00:58:20,297
Faresti meglio a ripulire quel pasticcio
dalla casa.

893
00:58:20,364 --> 00:58:22,099
- Devo fare rapporto al signor Vulcan
... - Ma Vulcano ci ha ordinato...

894
00:58:22,166 --> 00:58:25,435
Abbiamo manomesso l'auto dei nostri amici
prima di andare a casa.

895
00:58:25,502 --> 00:58:27,271
Solo per precauzione.

896
00:58:27,337 --> 00:58:29,607
Quando quel tachimetro toccherà
Saranno 50 miglia all'ora

897
00:58:29,674 --> 00:58:31,642
contattare un piccolo filo sottile..

898
00:58:31,709 --> 00:58:34,812
...e nostro zio
sarà un addio assonnato per sempre.

899
00:59:09,580 --> 00:59:12,116
[musica drammatica]

900
00:59:36,540 --> 00:59:37,742
Hai mezz'ora
per rinfrescarti.

901
00:59:37,808 --> 00:59:39,443
Allora tornerò per te.

902
00:59:39,509 --> 00:59:41,679
Oh, non mi sentirei bene
andare in un night club

903
00:59:41,746 --> 00:59:43,714
con il signor Ashumen
malato così.

904
00:59:43,781 --> 00:59:45,850
Credimi, non lo farei
Ho sognato di lasciare il suo fianco

905
00:59:45,916 --> 00:59:47,752
se fosse qualcosa di serio,
me lo ha detto il dottore

906
00:59:47,818 --> 00:59:49,186
era solo un piccolo fastidio.

907
00:59:49,253 --> 00:59:50,888
Lo ha detto il primo ministro
si sveglierà presto

908
00:59:50,955 --> 00:59:53,457
e poi dovrà sedersi
a letto e riposare per 24 ore.

909
00:59:53,523 --> 00:59:54,959
Beh, devi farlo
dormo anch'io

910
00:59:55,025 --> 00:59:56,460
Devo svegliarmi
mattina presto

911
00:59:56,526 --> 00:59:57,862
Elena..

912
00:59:58,863 --> 01:00:00,831
...lo voglio
tutto il tuo tempo

913
01:00:00,898 --> 01:00:02,900
Non sprecarlo
nessun altro.

914
01:00:02,967 --> 01:00:05,102
Non posso!
non voglio

915
01:00:05,169 --> 01:00:07,471
Voglio dire, tutto lo è
troppo veloce, non sono pronto...

916
01:00:07,537 --> 01:00:09,974
Elaine, non ti voglio
perdere di nuovo

917
01:00:23,821 --> 01:00:25,155
Mezz'ora allora.

918
01:01:18,608 --> 01:01:19,676
[sussulta]

919
01:01:19,744 --> 01:01:21,879
[musica intensa]

920
01:01:22,813 --> 01:01:23,814
[respira]

921
01:01:23,881 --> 01:01:26,050
L'hai fatto magnificamente.

922
01:01:43,600 --> 01:01:46,103
Questo è il modello A3.

923
01:01:46,170 --> 01:01:48,305
Il modello migliorato,
vedi

924
01:01:48,372 --> 01:01:50,007
Hmm.

925
01:01:50,074 --> 01:01:53,443
E questo conteneva
un X .38 automatico

926
01:01:53,510 --> 01:01:58,082
è anche migliorato
ora in fondo al fiume.

927
01:01:58,148 --> 01:02:01,051
perché sei così arrabbiato?
Stai meglio di me.

928
01:02:01,118 --> 01:02:03,220
Non credo
niente di tutto questo è divertente.

929
01:02:03,287 --> 01:02:04,521
tu no?

930
01:02:04,588 --> 01:02:06,623
Per mettere quelle gocce
nel drink del primo ministro

931
01:02:06,690 --> 01:02:07,758
senza
- dimmi almeno che erano...

932
01:02:07,825 --> 01:02:10,027
Pensavi fosse veleno.

933
01:02:10,094 --> 01:02:12,797
Elaine, quelle gocce
lo farebbe solo stare male

934
01:02:12,863 --> 01:02:14,932
non avrà
effetto permanente.

935
01:02:14,999 --> 01:02:17,334
quando si sveglia
può tornare alla festa.

936
01:02:17,401 --> 01:02:20,337
Non sarebbe comodo,
ma potrebbe tornare.

937
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
beh, non mi interessa
se non lo volevi uscire

938
01:02:22,306 --> 01:02:23,707
a quel piatto,
avresti dovuto dirglielo

939
01:02:23,774 --> 01:02:26,811
che qualcuno aveva
per cercare di ucciderlo.

940
01:02:26,877 --> 01:02:28,745
Ashumen ha bisogno
di Vulcano da costruire

941
01:02:28,813 --> 01:02:30,915
un impianto chimico
dal suo paese.

942
01:02:30,981 --> 01:02:33,317
Ha bisogno di lei
di cibo e bevande

943
01:02:33,383 --> 01:02:34,952
per lui è sopravvivenza.

944
01:02:35,019 --> 01:02:38,422
“In questo momento pensa a Vulcano
è l'uomo più grande del mondo"

945
01:02:38,488 --> 01:02:41,558
e non posso fare nulla
per dimostrare il contrario.

946
01:02:41,625 --> 01:02:44,862
Non posso dire come lo volessero
per ucciderlo o anche perché.

947
01:02:44,929 --> 01:02:49,033
Ma quelle gocce ci hanno dato
tempo per trovare prove.

948
01:02:49,099 --> 01:02:51,068
Ora passiamo all'ispezione di domani
rinviato...

949
01:02:51,135 --> 01:02:53,137
Non è stato rinviato.

950
01:02:53,203 --> 01:02:55,639
(Elaine)
"No, ero lì,
Li ho sentiti".

951
01:02:55,705 --> 01:02:58,809
Nobuk e Soumarin lo faranno
domani controlliamo la fabbrica.

952
01:02:58,876 --> 01:03:00,945
Andy ha insistito.

953
01:03:01,011 --> 01:03:02,913
Vulcano ha insistito?

954
01:03:02,980 --> 01:03:05,149
- Nessun primo ministro?
- SÌ.

955
01:03:05,215 --> 01:03:07,051
Beh, ha detto che era importante.

956
01:03:08,953 --> 01:03:10,187
Ora qual è il problema?

957
01:03:10,254 --> 01:03:12,489
Ashumen non sarà in giro,
quindi va bene.

958
01:03:12,556 --> 01:03:14,058
No, non va bene.

959
01:03:14,124 --> 01:03:17,261
È qualcosa
in quella pianta.

960
01:03:17,327 --> 01:03:19,964
E devo scoprirlo
cosa c'è stasera?

961
01:03:25,936 --> 01:03:27,804
Quando Vulcano ritorna...

962
01:03:27,872 --> 01:03:29,806
... faglielo mostrare
la pianta stasera.

963
01:03:29,874 --> 01:03:31,909
Ma vuole prendermi
in un night club.

964
01:03:31,976 --> 01:03:34,244
E preferiresti
per vedere la pianta.

965
01:03:34,311 --> 01:03:37,447
Lusingalo, ammiralo
e l'impero che ha costruito.

966
01:03:37,514 --> 01:03:39,383
Beh, lo ammiro
e non credo

967
01:03:39,449 --> 01:03:41,818
tutte quelle cose terribili
che mi hai parlato di lui.

968
01:03:41,886 --> 01:03:43,553
Non è proprio così.

969
01:03:43,620 --> 01:03:46,123
Elaine, se c'è del sangue
che mi hai appena lavato via dalla faccia

970
01:03:46,190 --> 01:03:47,391
non ti impressiona
allora ti suggerirò

971
01:03:47,457 --> 01:03:49,159
che verrai domani
al fiume

972
01:03:49,226 --> 01:03:52,662
e guardarli pescare
ciò che resta della mia macchina

973
01:03:52,729 --> 01:03:55,465
Oh, no
So ancora cosa credere.

974
01:03:55,532 --> 01:03:57,567
E non lo farò
non aveva niente a che fare con tutto ciò.

975
01:03:57,634 --> 01:03:59,203
Non lo farò!

976
01:04:06,443 --> 01:04:09,579
Lo sai, te ne sei dimenticato
qualcosa, signor Solo.

977
01:04:09,646 --> 01:04:13,517
Quando hai detto che avrei potuto svegliarmi
alcune vecchie emozioni in lui..

978
01:04:13,583 --> 01:04:17,054
...hai dimenticato che potrebbe
per risvegliare in me vecchie emozioni.

979
01:04:20,390 --> 01:04:22,159
hai paura?

980
01:04:22,226 --> 01:04:24,828
Ovviamente ho paura.

981
01:04:24,895 --> 01:04:26,363
Puoi scommetterci, temo.

982
01:04:31,001 --> 01:04:33,403
[musica strumentale]

983
01:04:34,972 --> 01:04:36,606
Ma non di Vulcano.

984
01:04:38,142 --> 01:04:41,011
Lei è quella giusta
di cosa hai paura, vero?

985
01:04:41,078 --> 01:04:43,981
Guarda come va bene
indossare i vestiti.

986
01:04:44,048 --> 01:04:45,916
E i gioielli..

987
01:04:45,983 --> 01:04:48,919
...lei mescola i piedi
con persone importanti.

988
01:04:48,986 --> 01:04:51,555
Gli piace incontrarli.

989
01:04:51,621 --> 01:04:55,492
Eccitazione
una festa a Washington.

990
01:04:55,559 --> 01:04:58,328
Ma Elaine Donaldson
non ha posto qui.

991
01:04:58,395 --> 01:05:00,064
ce l'ha

992
01:05:00,130 --> 01:05:02,166
Dovrà andare a casa.

993
01:05:02,232 --> 01:05:05,635
Ritornato a
una casalinga normale.

994
01:05:07,204 --> 01:05:10,507
Hai paura
che quando arriverà il momento...

995
01:05:10,574 --> 01:05:12,242
...non lo farai
potrebbe andarsene

996
01:05:12,309 --> 01:05:15,112
da quello che vedi
in quello specchio.

997
01:05:15,912 --> 01:05:18,182
Non ci credi.

998
01:05:19,016 --> 01:05:20,050
[bussare alla porta]

999
01:05:20,117 --> 01:05:21,952
[Elaine sussulta]

1000
01:05:22,019 --> 01:05:23,120
Ok, quando
raggiungi la sala

1001
01:05:23,187 --> 01:05:24,221
chiedigli di comprare per te
alcune sigarette

1002
01:05:24,288 --> 01:05:26,256
fermati lì
per 15 minuti.

1003
01:05:26,323 --> 01:05:29,126
- No.
- Mi servono 15 minuti!

1004
01:05:29,193 --> 01:05:31,495
[i colpi continuano]

1005
01:05:31,561 --> 01:05:32,629
No.

1006
01:05:33,830 --> 01:05:35,299
Apri la porta.

1007
01:05:35,966 --> 01:05:37,334
Ora.

1008
01:05:38,635 --> 01:05:40,270
[Elaine sospira]

1009
01:05:45,209 --> 01:05:46,010
Oh!

1010
01:05:46,076 --> 01:05:47,577
[i colpi continuano]

1011
01:06:06,130 --> 01:06:08,632
- Pronto, caro?
- SÌ.

1012
01:06:22,346 --> 01:06:24,648
Operatore, dammi l'aeroporto.

1013
01:06:25,849 --> 01:06:27,951
Servizio charter aereo Vanguard.

1014
01:06:28,018 --> 01:06:30,554
[musica intensa]

1015
01:06:40,797 --> 01:06:42,332
E' il signor Vulcan.

1016
01:06:55,912 --> 01:06:58,082
(Vulcano)
"Ora devi ammettere che
questo è un modo unico"

1017
01:06:58,148 --> 01:06:59,549
"per intrattenere
una bella donna".

1018
01:06:59,616 --> 01:07:00,717
Non mi importa.

1019
01:07:00,784 --> 01:07:02,486
Mi sta dando una possibilità
essere catturato velocemente

1020
01:07:02,552 --> 01:07:05,722
su quello che hai fatto
tutti questi anni.

1021
01:07:05,789 --> 01:07:08,692
Molto bene, che il torneo abbia inizio.

1022
01:07:08,758 --> 01:07:11,961
(Vulcano)
“Ora, eccone due
dei nostri reattori più grandi."

1023
01:07:12,028 --> 01:07:14,798
"Ogni risultato
20.000 sterline l'ora."

1024
01:07:21,938 --> 01:07:24,208
Ecco le nostre banchine di carico.

1025
01:07:24,274 --> 01:07:27,043
Consegniamo centinaia di tonnellate al giorno
di componenti in plastica

1026
01:07:27,111 --> 01:07:30,114
sulla ferrovia,
in tutte le parti del paese.

1027
01:07:37,187 --> 01:07:38,455
“Questi lo sono
la nostra ricerca, sviluppo"

1028
01:07:38,522 --> 01:07:40,524
e costruzioni di nuovi prodotti.

1029
01:07:44,128 --> 01:07:46,663
[musica intensa]

1030
01:07:52,402 --> 01:07:54,204
In questi tini,
sono prodotti chimici

1031
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
utilizzati in quelli nuovi
composti plastici.

1032
01:07:56,640 --> 01:07:59,609
Qui, infatti,
è dove conserviamo il futuro.

1033
01:07:59,676 --> 01:08:02,379
Ti mostrerò alcuni risultati
nell'area nuovi prodotti.

1034
01:08:03,747 --> 01:08:04,981
È impressionante.

1035
01:08:05,048 --> 01:08:06,550
(Elaine)
"Cosa c'è dietro la porta?"

1036
01:08:06,616 --> 01:08:08,352
(Vulcano)
"Oh, quello ehm, quello contiene"

1037
01:08:08,418 --> 01:08:09,986
"un reattore estremamente complicato"

1038
01:08:10,053 --> 01:08:12,088
utilizzato per l'infusione
di nuove materie plastiche

1039
01:08:12,156 --> 01:08:14,358
sotto un'enorme pressione.

1040
01:08:14,424 --> 01:08:17,527
I prodotti sono molto sperimentali,
molto instabile.

1041
01:08:17,594 --> 01:08:20,264
C'è sempre pericolo
un'esplosione.

1042
01:08:23,700 --> 01:08:26,102
odio ammetterlo
ma sono esausto

1043
01:08:26,170 --> 01:08:29,239
Ne restano solo tre
o quattromila acri da percorrere.

1044
01:08:29,306 --> 01:08:32,209
Ah, beh, ho chiesto
-oh, non è vero?

1045
01:08:32,276 --> 01:08:33,610
Mi piace questa.

1046
01:08:33,677 --> 01:08:36,346
Mi piace
sei interessato a quello che faccio?

1047
01:08:38,248 --> 01:08:39,949
Questo non ha
nessuna importanza per me

1048
01:08:40,016 --> 01:08:42,152
ciò che è importante... sei tu.

1049
01:08:42,219 --> 01:08:44,854
[aereo in volo]

1050
01:08:45,589 --> 01:08:46,756
Guarda!

1051
01:08:46,823 --> 01:08:49,359
[musica intensa]

1052
01:08:51,195 --> 01:08:52,662
cosa fa?

1053
01:08:58,835 --> 01:09:00,136
Porta lì i cani.

1054
01:09:00,204 --> 01:09:01,638
E chiama la sicurezza.

1055
01:09:01,705 --> 01:09:03,873
aspetta dentro
torno subito

1056
01:09:10,013 --> 01:09:12,782
(Vulcano)
Stai attento. E
un intruso nel campo.

1057
01:09:22,826 --> 01:09:24,328
Appena finito.

1058
01:09:24,394 --> 01:09:25,529
È qualcuno
sul campo.

1059
01:09:25,595 --> 01:09:27,664
Sembra pacifico
come la tomba qui.

1060
01:09:27,731 --> 01:09:30,166
Bella serata di lavoro.
Guarda, guarda.

1061
01:09:30,234 --> 01:09:32,202
Solo un'attaccatura dei capelli.

1062
01:09:32,269 --> 01:09:34,003
Un lavoro davvero carino.

1063
01:09:34,070 --> 01:09:35,505
Se hai finito,
andiamo via di qui

1064
01:09:35,572 --> 01:09:37,040
e sigilla questa stanza
fino a domani

1065
01:09:37,106 --> 01:09:39,243
Devo
troviamo il nostro intruso.

1066
01:09:44,414 --> 01:09:47,317
[musica intensa]

1067
01:09:47,384 --> 01:09:49,586
[il cane abbaia]

1068
01:10:05,835 --> 01:10:08,272
Questo
ha lanciato il paracadute, signore.

1069
01:10:13,343 --> 01:10:15,011
Un diversivo.

1070
01:10:15,078 --> 01:10:16,212
Perché?

1071
01:10:16,280 --> 01:10:18,882
Per consentire a qualcuno
per raggiungere il reattore.

1072
01:10:18,948 --> 01:10:20,817
E l'ho portato a questo.

1073
01:10:29,359 --> 01:10:31,561
[il cane abbaia]

1074
01:10:37,867 --> 01:10:39,336
[la porta si apre]

1075
01:10:41,505 --> 01:10:42,739
Questa porta è stata chiusa,
quando me ne sono andato

1076
01:10:42,806 --> 01:10:44,341
(Vulcano)
Ma voglio ricontrollare.

1077
01:10:44,408 --> 01:10:45,742
Per qualsiasi posto dove
un intruso potrebbe nascondersi.

1078
01:10:45,809 --> 01:10:46,876
Qualsiasi posto!

1079
01:10:48,044 --> 01:10:49,379
[cani che piagnucolano]

1080
01:10:57,521 --> 01:10:59,523
Il signor Vulcan ti vuole.

1081
01:11:02,959 --> 01:11:04,394
EHI!

1082
01:11:04,461 --> 01:11:06,530
[spari]

1083
01:11:07,431 --> 01:11:09,966
[musica drammatica]

1084
01:11:14,237 --> 01:11:15,639
Smettila!

1085
01:11:15,705 --> 01:11:17,474
[spari]

1086
01:11:17,541 --> 01:11:18,708
Fai attenzione al tuo obiettivo!

1087
01:11:18,775 --> 01:11:20,109
Il posto è pieno
con l'idrogeno!

1088
01:11:20,176 --> 01:11:21,578
Ci farai saltare tutti in aria!

1089
01:11:28,084 --> 01:11:30,019
[il cane abbaia]

1090
01:11:34,391 --> 01:11:36,926
[la musica continua]

1091
01:12:04,120 --> 01:12:06,656
[la musica continua]

1092
01:12:10,894 --> 01:12:12,696
[spari]

1093
01:12:14,531 --> 01:12:15,865
[spari]

1094
01:12:24,374 --> 01:12:26,910
[musica drammatica]

1095
01:12:39,823 --> 01:12:41,758
[spari]

1096
01:12:46,095 --> 01:12:47,431
[il cane abbaia]

1097
01:12:54,170 --> 01:12:56,706
[la musica continua]

1098
01:13:27,103 --> 01:13:29,639
[il cane abbaia]

1099
01:13:50,426 --> 01:13:52,962
[abbaiare continua]

1100
01:13:57,033 --> 01:13:59,969
[spari]

1101
01:14:14,250 --> 01:14:15,819
(Elaine)
Andiamo!

1102
01:14:18,021 --> 01:14:19,589
Quindi, presto!

1103
01:14:22,091 --> 01:14:23,159
OH!

1104
01:14:31,267 --> 01:14:33,803
[musica drammatica]

1105
01:14:53,156 --> 01:14:55,258
[ansimando]

1106
01:14:56,960 --> 01:14:59,362
[musica intensa]

1107
01:14:59,428 --> 01:15:01,464
Ok, quando arriviamo lì
a quella macchina

1108
01:15:01,531 --> 01:15:02,766
scendi su
pavimento dietro

1109
01:15:02,832 --> 01:15:04,734
Forse devo passare
attraverso il cancello.

1110
01:15:05,969 --> 01:15:07,003
Va bene.

1111
01:15:07,070 --> 01:15:09,706
[musica intensa]

1112
01:15:11,641 --> 01:15:12,876
[Elaine sussulta]

1113
01:15:13,977 --> 01:15:16,980
Mi dispiace di no
Sono sceso dalla macchina.

1114
01:15:18,281 --> 01:15:20,684
Qualunque cosa tu mi abbia dato

1115
01:15:20,750 --> 01:15:22,886
mi ha ancora lasciato
sentirsi un po' debole.

1116
01:15:22,952 --> 01:15:25,254
- Volevamo solo aiutarti!
- Cosa fai qui?

1117
01:15:25,321 --> 01:15:28,658
Solo quando sono svenuto
Ho capito che era...

1118
01:15:28,725 --> 01:15:31,227
...tu chi
mi hai dato da bere

1119
01:15:31,294 --> 01:15:33,763
“Quando mi sono svegliato e mi è stato detto
quel mio buon amico, il signor Vulcan"

1120
01:15:33,830 --> 01:15:35,832
ti ho portato qui stasera...

1121
01:15:35,899 --> 01:15:38,367
...beh, avevo fretta
per avvisarlo immediatamente.

1122
01:15:38,434 --> 01:15:41,004
Ma tu non capisci
vogliono ucciderti!

1123
01:15:41,070 --> 01:15:42,538
[musica intensa]

1124
01:15:44,540 --> 01:15:46,610
Penso di sì
ora lo capiamo tutti.

1125
01:15:46,676 --> 01:15:49,813
Troppo tardi, credo, signor Solo.

1126
01:15:49,879 --> 01:15:51,948
Vedi, nessuno lo fa
ha intenzione di uccidermi.

1127
01:15:52,015 --> 01:15:56,085
Soumarin e Nobuk
deve morire.

1128
01:15:56,152 --> 01:15:58,955
[musica intensa]

1129
01:16:12,936 --> 01:16:14,103
C'erano dei segnali
degli altri?

1130
01:16:14,170 --> 01:16:15,304
Non!

1131
01:16:16,806 --> 01:16:18,942
Solo questi due.

1132
01:16:21,544 --> 01:16:22,779
[rifiutare]

1133
01:16:23,546 --> 01:16:24,714
Tienilo!

1134
01:16:26,950 --> 01:16:28,785
Preferisco il signor Solo
nessun foro di proiettile.

1135
01:16:28,852 --> 01:16:29,953
(Ashumen)
"Perché dovrebbe essere importante?"

1136
01:16:30,019 --> 01:16:31,254
(Vulcano)
"Per molte ragioni."

1137
01:16:33,322 --> 01:16:34,658
Il primo essendo..

1138
01:16:34,724 --> 01:16:36,893
...questo sarebbe
morire troppo presto

1139
01:16:39,395 --> 01:16:40,730
Seguitelo.

1140
01:16:49,773 --> 01:16:50,940
Beh, sono sicuro che lo troverai

1141
01:16:51,007 --> 01:16:53,142
un posto meraviglioso
per passare la notte.

1142
01:16:54,911 --> 01:16:56,880
"Uh, ed è... insonorizzato."

1143
01:16:56,946 --> 01:16:59,515
eh vieni qui
Signor Solo, lo sarai

1144
01:16:59,582 --> 01:17:01,217
incatenato ad un tubo.

1145
01:17:05,588 --> 01:17:07,190
Adesso su.

1146
01:17:18,902 --> 01:17:20,837
Sai, questo conforto
ci vorranno ca

1147
01:17:20,904 --> 01:17:22,338
un'ora e quaranta
e cinque minuti.

1148
01:17:22,405 --> 01:17:24,774
Quando usciamo, la stanza
si riempirà di vapore.

1149
01:17:24,841 --> 01:17:26,642
La morte verrà
abbastanza lentamente.

1150
01:17:26,710 --> 01:17:29,612
Ma poi... lo sei
un uomo paziente, signor Solo.

1151
01:17:29,679 --> 01:17:31,848
E deve averlo avuto
pazienza signor Ashumen

1152
01:17:31,915 --> 01:17:34,483
aver posato
giusto patriota in tutti questi anni

1153
01:17:34,550 --> 01:17:36,953
mentre prepari il tuo Paese
affinché il WASP prenda il sopravvento.

1154
01:17:37,020 --> 01:17:39,122
WASP è il mio paese.

1155
01:17:40,724 --> 01:17:42,892
Ah!

1156
01:17:42,959 --> 01:17:45,929
Bene, quindi il WASP tocca
rispettabilità.

1157
01:17:46,830 --> 01:17:48,765
congratulazioni,
Signor Vulcano.

1158
01:17:48,832 --> 01:17:50,867
Con WASP il governo...

1159
01:17:50,934 --> 01:17:52,969
...e con tutto
privilegi associati

1160
01:17:53,036 --> 01:17:55,671
"immunità diplomatica,
potenziale industriale"

1161
01:17:55,739 --> 01:17:57,874
le forze armate a nostra disposizione

1162
01:17:57,941 --> 01:18:01,778
realizziamo molto di più
che rispettabilità, signore. Solo.

1163
01:18:01,845 --> 01:18:04,280
Ma Nobuk e Soumarin
si opporrebbe.

1164
01:18:04,347 --> 01:18:07,083
Ce ne sono due dedicati..

1165
01:18:07,150 --> 01:18:09,018
...uomini intensamente patriottici

1166
01:18:09,085 --> 01:18:11,020
che appariranno come martiri.

1167
01:18:11,087 --> 01:18:13,622
Le vittime
uno sfortunato incidente

1168
01:18:13,689 --> 01:18:15,024
mentre negoziamo modi per migliorare

1169
01:18:15,091 --> 01:18:17,493
il destino del nostro popolo.

1170
01:18:17,560 --> 01:18:20,696
"Innalzerò statue
per il loro martirio".

1171
01:18:20,764 --> 01:18:22,598
Piangono la loro perdita.

1172
01:18:22,665 --> 01:18:25,534
Regola... nel loro nome.

1173
01:18:25,601 --> 01:18:27,070
OH!

1174
01:18:28,838 --> 01:18:33,542
L'esplosione dovrebbe avvenire
domani mattina alle 9.

1175
01:18:33,609 --> 01:18:35,812
“Tornerai qui
e provvederai ai loro corpi"

1176
01:18:35,879 --> 01:18:38,714
"da scoprire
nel fuoco che segue".

1177
01:18:38,782 --> 01:18:40,416
Faresti meglio ad andartene
attraverso il tunnel.

1178
01:18:45,188 --> 01:18:47,723
Mi dispiace
per te, signora

1179
01:19:01,737 --> 01:19:04,874
[sibilo]

1180
01:19:11,915 --> 01:19:14,117
Buonanotte, amici.

1181
01:19:19,722 --> 01:19:21,690
[musica drammatica]

1182
01:19:21,757 --> 01:19:23,192
Mi dispiace.

1183
01:19:23,259 --> 01:19:26,930
Oh, sei stato molto chiaro
riguardo ai rischi connessi.

1184
01:19:26,996 --> 01:19:29,866
Li ho capiti
e li ho accettati.

1185
01:19:29,933 --> 01:19:32,301
No, non è necessario
incolpi te stesso.

1186
01:19:32,368 --> 01:19:34,470
beh ovviamente
Non mi biasimo.

1187
01:19:34,537 --> 01:19:36,105
Bisognava farlo.

1188
01:19:41,277 --> 01:19:43,847
[musica intensa]

1189
01:19:56,525 --> 01:19:58,862
[la musica continua]

1190
01:20:08,404 --> 01:20:11,340
[musica intensa]

1191
01:20:25,421 --> 01:20:28,357
[la musica continua]

1192
01:20:34,463 --> 01:20:37,400
[il sibilo continua]

1193
01:20:40,336 --> 01:20:42,438
[enorme]

1194
01:21:03,592 --> 01:21:06,529
[il pezzo continua]

1195
01:21:08,631 --> 01:21:11,567
[la musica continua]

1196
01:21:20,076 --> 01:21:21,945
Smettila!

1197
01:21:23,546 --> 01:21:24,914
[pezzi]

1198
01:21:24,981 --> 01:21:27,083
Devo rompere
questo composto sigillante...

1199
01:21:27,150 --> 01:21:28,985
...per tirarci fuori di qui.

1200
01:21:35,358 --> 01:21:38,194
[gemiti]

1201
01:21:41,464 --> 01:21:42,966
[borbotta]

1202
01:21:48,637 --> 01:21:50,173
[sibilo]

1203
01:22:00,049 --> 01:22:01,250
Guarda.

1204
01:22:02,251 --> 01:22:03,519
'Aspetto!'

1205
01:22:24,840 --> 01:22:26,309
[la musica continua]

1206
01:22:26,375 --> 01:22:28,311
[enorme]

1207
01:22:29,645 --> 01:22:32,515
[musica intensa]

1208
01:22:37,886 --> 01:22:40,189
[Elaine urla]

1209
01:22:45,194 --> 01:22:47,463
[entrambi grugniscono]

1210
01:23:04,580 --> 01:23:05,548
[Elaine sussulta]

1211
01:23:12,555 --> 01:23:13,556
Oh.

1212
01:23:18,761 --> 01:23:21,697
[entrambi ansimanti]

1213
01:23:37,046 --> 01:23:38,314
[respira]

1214
01:23:45,754 --> 01:23:48,691
[piangendo]

1215
01:23:50,693 --> 01:23:53,929
Non mi hanno mai visto.

1216
01:23:53,996 --> 01:23:56,165
Danny e la sua Florie...

1217
01:23:56,232 --> 01:23:58,601
...non mi hanno mai visto.

1218
01:23:58,667 --> 01:24:00,303
Mio marito.

1219
01:24:00,369 --> 01:24:02,871
Sempre
mi vedevano così normale.

1220
01:24:02,938 --> 01:24:05,208
Sempre pulito
e ritirare

1221
01:24:05,274 --> 01:24:06,909
e il car pooling corre..

1222
01:24:06,975 --> 01:24:08,111
[respira]

1223
01:24:08,177 --> 01:24:10,513
Ma hai visto.

1224
01:24:10,579 --> 01:24:12,981
[piangendo]
Quando... quando avrò
entrato in quella stanza

1225
01:24:13,048 --> 01:24:14,783
guardavano tutti, vero?

1226
01:24:14,850 --> 01:24:18,321
Voglio dire, mi hanno guardato tutti
e mi ammiravano

1227
01:24:18,387 --> 01:24:20,623
tutte quelle persone affascinanti.
Non è vero?

1228
01:24:25,794 --> 01:24:28,297
Tu eri il massimo
bella donna lì.

1229
01:24:28,364 --> 01:24:32,635
[piangendo]
Oh, ora guardami!

1230
01:24:32,701 --> 01:24:34,670
Guarda questo vestito..

1231
01:24:34,737 --> 01:24:36,839
...e i miei capelli.

1232
01:24:36,905 --> 01:24:39,875
Oh, adesso è tutto rovinato!

1233
01:24:39,942 --> 01:24:41,777
E non mi hanno mai visto.

1234
01:24:41,844 --> 01:24:44,513
La mia famiglia non mi ha mai visto.

1235
01:24:44,580 --> 01:24:46,048
[piangendo]

1236
01:24:46,115 --> 01:24:47,183
Oh!

1237
01:24:47,250 --> 01:24:49,918
[si schiarisce la voce]
Te lo sei perso.

1238
01:24:49,985 --> 01:24:51,487
Oh, grazie.

1239
01:24:58,294 --> 01:25:01,430
[risate]

1240
01:25:04,900 --> 01:25:07,836
[entrambi ridono]

1241
01:25:17,713 --> 01:25:19,815
[ticchettio dell'orologio]

1242
01:25:22,117 --> 01:25:23,652
Saranno qui
in qualsiasi momento.

1243
01:25:23,719 --> 01:25:26,655
[acqua gorgogliante]

1244
01:25:41,504 --> 01:25:44,407
Certo che puoi
stare lassù?

1245
01:25:44,473 --> 01:25:46,442
- Me ne occuperò io.
- Va bene.

1246
01:25:47,743 --> 01:25:50,145
In questo modo, signori,
daremo un'occhiata più da vicino.

1247
01:25:57,186 --> 01:26:00,423
Adesso chi arriva prima
ti vedrò appeso lì.

1248
01:26:00,489 --> 01:26:02,658
Questo potrebbe darmi
nel momento in cui ne avrò bisogno.

1249
01:26:02,725 --> 01:26:04,159
Ora, signori, penso di sì
lo troverai interessante.

1250
01:26:04,227 --> 01:26:05,261
Metterò il reattore

1251
01:26:05,328 --> 01:26:07,230
attraverso un ciclo tipico
di pressione.

1252
01:26:24,913 --> 01:26:26,815
[musica drammatica]

1253
01:26:26,882 --> 01:26:27,916
[tintinnio]

1254
01:26:34,690 --> 01:26:37,226
[sibilo]

1255
01:26:39,362 --> 01:26:42,398
[la musica continua]

1256
01:26:48,371 --> 01:26:51,307
[musica intensa]

1257
01:26:55,210 --> 01:26:57,746
[preme i tasti]

1258
01:27:14,430 --> 01:27:15,831
- Fuori di qui, presto!
- Ma che dici?

1259
01:27:15,898 --> 01:27:17,800
- Vado lassù, continua.
- OH.

1260
01:27:17,866 --> 01:27:20,736
[ronzio]

1261
01:27:28,176 --> 01:27:31,314
[musica intensa]

1262
01:27:43,592 --> 01:27:44,593
Sbrigati, vai
da qui, tutti.

1263
01:27:44,660 --> 01:27:45,728
Questa cosa
sta per esplodere!

1264
01:27:45,794 --> 01:27:47,029
(assolo)
Avanti, muoviti!

1265
01:27:48,731 --> 01:27:51,667
[urlando]

1266
01:27:55,938 --> 01:27:57,773
[sibilo]

1267
01:27:57,840 --> 01:27:59,442
[uomo che urla]

1268
01:28:02,110 --> 01:28:05,047
[esplosione]

1269
01:28:16,359 --> 01:28:17,826
Ok, andiamo
andiamo via di qui!

1270
01:28:21,163 --> 01:28:22,665
[esplosione]

1271
01:28:24,633 --> 01:28:25,668
[tossisce]

1272
01:28:26,469 --> 01:28:28,537
Ashumen! è uscito?

1273
01:28:29,405 --> 01:28:30,839
Andiamo!

1274
01:28:32,307 --> 01:28:34,643
[esplosione]

1275
01:28:38,280 --> 01:28:40,416
[Elaine tossisce]

1276
01:28:41,016 --> 01:28:42,050
[musica intensa]

1277
01:28:42,117 --> 01:28:43,419
[la tosse continua]

1278
01:28:45,320 --> 01:28:46,855
[esplosione]

1279
01:28:49,091 --> 01:28:51,894
[musica strumentale]

1280
01:28:56,264 --> 01:28:58,834
[tosse]

1281
01:29:01,904 --> 01:29:04,807
[musica drammatica]

1282
01:29:16,351 --> 01:29:19,087
[musica strumentale]

1283
01:29:23,058 --> 01:29:24,527
Oh, sì.

1284
01:29:25,193 --> 01:29:27,463
Ecco, grazie.

1285
01:29:27,530 --> 01:29:30,332
Nessun rimpianto per
Signora Van Ogni?

1286
01:29:30,399 --> 01:29:32,668
Nessun rimpianto.

1287
01:29:32,735 --> 01:29:34,970
Forse... solo uno?

1288
01:29:37,706 --> 01:29:40,743
Segue un ballo di gala
Nazioni Unite la prossima settimana.

1289
01:29:40,809 --> 01:29:42,711
Questo è un invito
per te e la tua famiglia.

1290
01:29:42,778 --> 01:29:44,747
“C'è una suite riservata
per te al Waldorf"

1291
01:29:44,813 --> 01:29:48,417
un abito raffinato, non nero,
ti aspetterò

1292
01:29:48,484 --> 01:29:50,786
e il prestito di gioielli
e un parrucchiere.

1293
01:29:53,422 --> 01:29:54,957
Beh, l'hai detto tu
vuoi la tua famiglia

1294
01:29:55,023 --> 01:29:58,026
per vederti come
hai guardato ieri sera

1295
01:29:58,093 --> 01:30:00,563
Grazie. Ma no.

1296
01:30:00,629 --> 01:30:02,264
No, ho avuto il mio grande momento.

1297
01:30:02,330 --> 01:30:04,032
"Ieri sera, quando ero..."

1298
01:30:04,099 --> 01:30:07,235
...beh, forse qualcosa
quello che ho sempre sognato di poter essere...

1299
01:30:07,302 --> 01:30:09,472
...ma era un sogno, un ricordo.

1300
01:30:09,538 --> 01:30:11,607
Non ha alcun diritto
essere qualcos'altro.

1301
01:30:11,674 --> 01:30:14,142
Ti ringrazio
per andare a casa adesso

1302
01:30:23,251 --> 01:30:26,421
Una madre non tornerebbe mai a casa
da un viaggio senza regali.

1303
01:30:26,489 --> 01:30:28,323
Questa è una bambola.

1304
01:30:28,390 --> 01:30:30,959
E una radio che costruisci tu stesso.

1305
01:30:31,026 --> 01:30:33,061
E per lui, un maglione.

1306
01:30:33,128 --> 01:30:35,964
È la sua taglia,
Lo garantisco assolutamente.

1307
01:30:36,031 --> 01:30:38,967
Grazie. Tu
pensi a tutto.

1308
01:30:40,569 --> 01:30:43,706
[musica strumentale]

1309
01:30:57,019 --> 01:30:59,955
[la musica continua]

1310
01:31:21,076 --> 01:31:24,012
[musica strumentale]

1311
01:31:32,888 --> 01:31:34,422
Non andare giù
, signor Solo?

1312
01:31:34,489 --> 01:31:35,724
Eh? Mm-mm.

1313
01:31:35,791 --> 01:31:37,159
"Lo sarà
un'ora di ritardo"

1314
01:31:37,225 --> 01:31:38,594
"Torneremo a New York."

1315
01:31:38,661 --> 01:31:39,895
"Potresti sgranchirti le gambe."

1316
01:31:39,962 --> 01:31:41,429
[ridacchia]
No. Grazie.

1317
01:31:41,496 --> 01:31:43,699
Vuoi un caffè?

1318
01:31:43,766 --> 01:31:45,400
- No, no, no.
- 'Qualcosa da mangiare?'

1319
01:31:45,467 --> 01:31:47,035
Ed.

1320
01:31:47,102 --> 01:31:49,538
posso fare qualcosa per te

1321
01:31:49,605 --> 01:31:51,039
Uno..

1322
01:31:56,411 --> 01:31:58,981
Beh, ehm... in realtà...

1323
01:32:00,549 --> 01:32:03,686
[musica strumentale]

1324
01:32:29,612 --> 01:32:31,780
[la musica continua]